Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cath lab
German translation:
(Herz)Katheterlabor
Added to glossary by
Alexandra Becker
Jun 14, 2004 22:06
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
cath lab
English to German
Medical
Medical (general)
Bildgebung
Medizinische Bildgebungsverfahren:
Ultraschall
CT
Mammographie
"Cath lab"
Ultraschall
CT
Mammographie
"Cath lab"
Proposed translations
(German)
| 4 | Katheterlabor |
innsbruck
|
| 5 +1 | Herzkatheterlabor |
swisstell
|
Proposed translations
9 mins
Selected
Katheterlabor
cath lab ist die Kurzform für catheter laboratory
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für eure superschnelle Hilfe, bin froh, dass ich so was nicht kennen muss..."
+1
10 mins
Herzkatheterlabor
ich kenne dies leider aus eigener Anschauung. Daneben gibt es aber auch einige Tausende Google hits und u.a. die untenstehende Ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Florian v. Savigny
: Wieso "leider"? - Ich kenne das auch als die üblichste Bezeichnung; weiß nicht, wie Katheterlabore genannt werden, bei denen es nicht um Koronararterien geht.
10 hrs
|
Something went wrong...