Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capillary refill
German translation:
Kapillare Rückfüllungszeit
Added to glossary by
Lucius Passani, Ph.D.
Feb 1, 2005 21:31
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Lucius Passani, Ph.D.
capillary refill
English to German
Medical
Medical (general)
Capillary Refill Time (CRT). Checking the mucous membranes and capillary refill time is essential to evaluating the health status of any animal.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kapillare Rückfüllungszeit |
@caduceus (X)
|
| 4 +1 | kapilläre Rückfüllzeit |
Fantutti (X)
|
| 4 +1 | kapilläre Füllungszeit |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Kapillare Rückfüllungszeit
siehe link unten:
Wenn Sie den Zustand Ihres Tieres bewerten wollen, dann nehmen Sie bitte folgende Werte als Norm an:
Atmung: 10 bis 30 Atemzüge pro Minute
Körpertemperatur: 37,5°C bis 39,0°C
Puls: 70 bis 120 Schläge pro Minute
Kapillare Rückfüllungszeit: 1 bis 2 Sekunden (Mundschleimhaut)
Wenn Sie den Zustand Ihres Tieres bewerten wollen, dann nehmen Sie bitte folgende Werte als Norm an:
Atmung: 10 bis 30 Atemzüge pro Minute
Körpertemperatur: 37,5°C bis 39,0°C
Puls: 70 bis 120 Schläge pro Minute
Kapillare Rückfüllungszeit: 1 bis 2 Sekunden (Mundschleimhaut)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,
Lucius"
+1
7 mins
kapilläre Rückfüllzeit
Erste Hilfe bei Hund und Katze -Informationen aus der ... - [ Translate this page ]
... Das Herz erhält nicht genügend Blut zum Weitertransport, Gehirn ... Kalte Körperoberfläche;
Pochender, schneller Puls; Verlängerte *kapilläre Rückfüllzeit*. ...
www.tierarzt-hucke.de/Erste Hilfe/eh08.html
... Das Herz erhält nicht genügend Blut zum Weitertransport, Gehirn ... Kalte Körperoberfläche;
Pochender, schneller Puls; Verlängerte *kapilläre Rückfüllzeit*. ...
www.tierarzt-hucke.de/Erste Hilfe/eh08.html
+1
12 hrs
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
503
kapilläre Füllungszeit
this is the term as I know it
. Blassen Schleimhäuten 2. Verzögerte kapilläre Füllungszeit ( länger als 2 sek) 3. Kalte Extremitäten 4.Größere Temperaturdifferenz von zentraler ...
www.vetmed.unibe.ch/studvet/download/ year1/Hom%F6ostase%20und%20Schock.pdf
... siehe auch Kapitel 4). Klinisch zeigt sich eine verminderte Perfusion durch Tachykardie, blasse Schleimhäute und eine verlängerte kapilläre Füllungszeit. ...
www.vetmed.unibe.ch/.../download/year4/4JK neu 02_03/ LS%
... bedingt (zum Beispiel bei Schock!). Die kapilläre Füllungszeit kann zur Differenzierung ... Durchblutungsstörungen ist die kapilläre Füllungszeit verlängert. ...
www.vetmed.lmu.de/med1/sammel/SS2004/ Dermatologie/haut_lymphknoten_prop%E4deutik_ss_2004.pdf 20Unfallpatient/Sepsis/Der%20Intensivpatient.pdf
. Blassen Schleimhäuten 2. Verzögerte kapilläre Füllungszeit ( länger als 2 sek) 3. Kalte Extremitäten 4.Größere Temperaturdifferenz von zentraler ...
www.vetmed.unibe.ch/studvet/download/ year1/Hom%F6ostase%20und%20Schock.pdf
... siehe auch Kapitel 4). Klinisch zeigt sich eine verminderte Perfusion durch Tachykardie, blasse Schleimhäute und eine verlängerte kapilläre Füllungszeit. ...
www.vetmed.unibe.ch/.../download/year4/4JK neu 02_03/ LS%
... bedingt (zum Beispiel bei Schock!). Die kapilläre Füllungszeit kann zur Differenzierung ... Durchblutungsstörungen ist die kapilläre Füllungszeit verlängert. ...
www.vetmed.lmu.de/med1/sammel/SS2004/ Dermatologie/haut_lymphknoten_prop%E4deutik_ss_2004.pdf 20Unfallpatient/Sepsis/Der%20Intensivpatient.pdf
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: I think this term is used more often in the veterinary field. (In humans: Kapillarisierung).
16 mins
|
Something went wrong...