This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CDL / END / RES C
I do a great line in personal hygiene and motherly badgering

Glossary entry

English term or phrase:

calcified mandible

German translation:

kalzifizierter (mineralisierter) Unterkiefer

Added to glossary by nettranslatorde
Mar 27, 2005 10:36
19 yrs ago
English term

calcified mandible

English to German Medical Medical (general)
Wie sagt man auf Deutsch für 'calcified mandible'? Kann man das wörtlich übersetzen?
Der Ausdruck stammt aus einer Beschreibung bezüglich der Einstellung der Patientengröße bei einem Röntgengerät:

- large, (i.e. large adult male or elderly person with *calcified mandible*).

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
4 +2 kalzifizierte (mineralisierte) Knochen
3 verkalkter Unterkiefer

Discussion

Non-ProZ.com Mar 28, 2005:
Zur Auswahl stehen die Gr��en Kind, klein, mittel, gro�. Es werden bei den anderen Gr��en allerdings keine Angaben zum Kiefer gemacht. Das Ger�t, von dem hier die Rede ist, wird f�r Panorama-R�ntgenaufnahmen des Zahn-, Kiefer- und Sch�delbereiches eingesetzt.
MMUlr Mar 27, 2005:
Und noch was: Zu welcher Art Untersuchung dient das Ger�t? Geht es hier direkt um Kieferaufnahmen oder um eine andere Art von Diagnostik?
MMUlr Mar 27, 2005:
K�nnte man bitte die anderen Einstellungen auch sehen? klein, mittel... welche Definitionen stehen dort? - (An sich d�rfte der kalkdichte Unterkiefer beim Erwachsenen ein Normalbefund sein im Gegensatz zum Kind.)

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

kalzifizierte (mineralisierte) Knochen

...wäre mein Vorschlag

Google mal, da findet sich sicher einiges.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-03-27 13:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

hier natürlich: kalzifizierter *Unterkiefer*
Peer comment(s):
agree Kim Metzger
1 day 3 hrs
Danke Kim
agree MMUlr : "mit mineralisiertem Unterkiefer" (wobei ja beide, auch der Oberkiefer, auf der Panoramaaufnahme erscheinen.)
1 day 19 hrs
Danke.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
8 mins

verkalkter Unterkiefer

.. or elderly person with *calcified mandible
..oder ältere Person mit verkalktem Unterkiefer
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search