GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:07 May 4, 2010 |
|
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Empfang |
| ||
3 +1 | Aufnahme |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Aufnahme Explanation: würde ich das nennen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Empfang Explanation: Empfang passt IMO sowohl zu Praxen als auch zur Klinik; bei einer Praxis würde ich nicht "Aufnahme" verwenden. hier ist z. B. bei einer Klinik von "Rezeption & Empfang" die Rede: http://www.schoen-kliniken.de/ptp/kkh/ros/ -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2010-05-04 21:19:46 GMT) -------------------------------------------------- "Praxis Empfang" http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.praxis-grab... -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2010-05-04 21:25:50 GMT) -------------------------------------------------- wenn es ein Glossar ist, kannst du ja vielleicht auch beide Begriffe verwenden, also Empfang und Aufnahme; hier z. B. sind das anscheinend getrennte Bereiche: Die Klinik verfügt über eine moderne Telefonanlage, die es dem Patienten ermöglicht, direkt zu wählen und angewählt zu werden. Ein Gebührencomputer gewährleistet eine zuverlässige Abrechnung. Das Telefon kann am Empfang oder bei der Aufnahme angemeldet werden. http://www.helios-kliniken.de/klinik/bad-nauheim/ihr-klinika... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|