Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fisherman's knot
German translation:
Schifferknoten
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
May 20, 2009 07:01
15 yrs ago
English term
Fisherman's knot
English to German
Medical
Medical: Instruments
Surgery
Es geht um verschiedene Knotentechniken:
1. Fisherman's knot
2. Easy knot
3. Nick's knot
Ist Schifferknoten hier der richtige deutsche Begriff??
Vielen Dank für Eure Unterstützung ;-)
1. Fisherman's knot
2. Easy knot
3. Nick's knot
Ist Schifferknoten hier der richtige deutsche Begriff??
Vielen Dank für Eure Unterstützung ;-)
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Fisherman('s)-Knoten/Schifferknoten |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 +1 | Fischerknoten |
Konrad Schultz
|
| 4 | Spierenstich |
Maria Simmen
|
References
| Chirurgische Naht |
Andrea Flaßbeck (X)
|
Change log
May 20, 2009 16:26: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47856">PPaulus's</a> old entry - "Fisherman's knot"" to ""Schifferknoten""
Proposed translations
+5
10 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
Fisherman('s)-Knoten/Schifferknoten
...beides ist zu finden...
http://books.google.de/books?id=WcxEPOPWNk8C&pg=PA160&lpg=PA...
http://www.thieme.de/viamedici/exklusivdemo/op/filme2.html#a...
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
2 mins
|
|
Vielen Dank, Susanne!!
|
|
| agree |
Marga Shaw
21 mins
|
|
Dankeschön :-)
|
|
| agree |
Rolf Keiser
53 mins
|
|
Dankeschön :-)
|
|
| agree |
Simon Kramer
: Genau
1 hr
|
|
Dankeschön :-)
|
|
| agree |
Elke Dr. Ruchalla
1 hr
|
|
Vielen Dank!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Bestätigung und einen schönen sonnigen Tag noch ;-)"
11 mins
Maria Simmen
Germany
Germany
Native in German
Germany
Your translator for ICT and software
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German
Spierenstich
... den kenne ich vom Klettern und die Bildersuche bei Google und Wikipedia bestätigt das.
Note from asker:
| Danke für die Unterstützung, Maria ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Carla Schaudt
: jawoll. Auf wikipedia gibt's viele Knoten auf deutsch UND englisch!!
6 mins
|
| disagree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ...korrekt für Klettern und Freizeitbereich, aber nicht für die Chirurgie...
10 mins
|
|
man lernt nie aus, danke :)
|
+1
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Fischerknoten
Dasselbe wie Schifferknoten. Medizin: http://books.google.com/books?id=aa4tJJwmttkC&pg=PA42&lpg=PA...
Note from asker:
| Danke für die Unterstützung, Konrad ;-) |
Reference comments
11 mins
Reference:
Chirurgische Naht
Die Naht erfolgt in einzelnen Knopfnähten, wobei als Knotenform der chirurgische Knoten neben Weber- und Schifferknoten verwendet wird, oder in fortlaufender Naht.
Reference:
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/gesundheit/medizin/index,page=1196876.html
Discussion