This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

power injection syringe

German translation: Hochdruckinjektionsspritze/Hochdruckinjektor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: power injection syringe
German translation:Hochdruckinjektionsspritze/Hochdruckinjektor
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

16:39 Jul 19, 2015
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / 3D Imaging and Mapping Catheter, Steerable Sheath
English term or phrase: power injection syringe
Do not connect a power injection syringe to the sideport of the steerable sheat and inject contrast solution.

Hallo,
ich kann beim besten Willen nicht herausfinden, wie diese Spritze auf deutsch heißt und möchte da nicht patzen, da unter den Nebenwirkungen der Einführung eines Bildgebenden Katheters auch der Tod mit aufgeführt ist. Es ahndelt sich um einen Beipackzelttel mit Gebrauchsanweisung.

Danke, Marion
Marion Köhler
Germany
Local time: 01:46
Hochdruckinjektionsspritze
Explanation:
...siehe z. B. hier auf Folie 10:

"...KM-Injektion mit Hochdruckinjektionsspritze..."
http://tinyurl.com/ph2tzfn

...oder auch hier:
http://tinyurl.com/om2y6ax
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 01:46
Grading comment
Many thanks to all!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Hochdruckinjektionsspritze
Harald Moelzer (medical-translator)
4Hochdruckinjektionsspritze
BioScience
3Impfpistole
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Impfpistole


Explanation:
Die Impfpistole ist ein zur Impfung eingesetztes medizintechnisches Instrument, mit dem, anstatt wie gewöhnlich mit Spritzen, die Impfflüssigkeit mit Hochdruck (ca. 85 MPa) durch die Haut ins Subkutangewebe appliziert wird, wobei es zu Infektionen der Impfstelle kommen kann.

So sagt Wiki.

Überdies scheint das Instrument nicht mehr wirklich empfehlenswert zu sein, siehe auch unten. Deine Quelle rät ja ebenfalls von der Verwendung ab.


    Reference: http://www.aerzteblatt.de/archiv/99380/IMPFUNG-Impfpistole-o...
    Reference: http://www.innovations-report.de/html/berichte/medizintechni...
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harald Moelzer (medical-translator): ...allerdings geht es hier nicht um Impfungen sondern um KM-Verabreichung, deswegen passt Impfpistole hier nicht....
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
power injection syringe
Hochdruckinjektionsspritze


Explanation:
...siehe z. B. hier auf Folie 10:

"...KM-Injektion mit Hochdruckinjektionsspritze..."
http://tinyurl.com/ph2tzfn

...oder auch hier:
http://tinyurl.com/om2y6ax

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 381
Grading comment
Many thanks to all!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BioScience: Spricht sehr vieles dafür!!!
12 mins
  -> Many thanks, BioScience!!
agree  Siegfried Armbruster
1 hr
  -> Many thanks, Siegfried!!
agree  Lirka
7 hrs
  -> Many thanks, lirka!!
agree  uyuni: Oder Hochdruckinjektor
11 hrs
  -> Many thanks, uyuni!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hochdruckinjektionsspritze


Explanation:
Es ist hier wahrscheinlich die Hochdruckinjektionsspritze gemeint, mit der heute bei der Angiokardiographie Kontrastmittel verabreicht werden. Diese wird auch als "high pressure injector" bezeichnet (siehe Beispiel 1)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-07-19 18:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Harald, habe erst beim Absenden Deine Antwort gesehen. Vielleicht sind ja meine zusätzlichen Quellen hilfreich.

Example sentence(s):
  • Es wird über experimentelle und klinische Erfahrungen mit der Hochdruckinjektionsspritze nach Gidlund für die selektive Angiokardiographie berichtet.
  • The injections were made by means of a Gidlund (Elema) power-injection syringe at a pressure of 140 lbs./M.

    https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/10.1055/s-0029-1226659
    Reference: http://circ.ahajournals.org/content/25/5/841.full.pdf
BioScience
Germany
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search