Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
residual property
German translation:
Remanenzwirkung
Added to glossary by
Lucius Passani, Ph.D.
Jan 14, 2011 20:35
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Experienced Life Science Specialist
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
residual property
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Chlorhexidine gluconate has a superior residual property in comparison to currently available skin antiseptics.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Remanenzwirkung |
@caduceus (X)
|
| 3 +1 | Residualeffekt |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | remanente Wirkung/nachhaltige Wirkung/antibakterielle Nachwirkung |
Susanne Schiewe
|
| 2 | residuale Eigenschaft |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
Remanenzwirkung
Wirkstoffbasis Alkohol, mit Chlorhexidin, d.h.:
Gute Remanenzwirkung
www.hygi.de/pdf/pdfgen.php?pdf=czo1OiIxNTQxNCI7
Die Remanenzwirkung bezeichnet den antimikrobiellen Effekt eines Wirkstoffs auf Keime, welche nachträglich auf
ein zuvor desinfiziertes Areal gelangen. Vor allem in der Wundversorgung ist eine gute Remanenzwirkung von
großem Vorteil. Nicht nur die bereits in der Wunde befindlichen Keime werden abgetötet, sondern auch neu von
außen eindringende Keime. Über die Dauer der Remanenzwirkung können so Infektionen vermieden werden.
http://www.schuelke.com/download/pdf/cde_lde_octenidin_broch...
Gute Remanenzwirkung
www.hygi.de/pdf/pdfgen.php?pdf=czo1OiIxNTQxNCI7
Die Remanenzwirkung bezeichnet den antimikrobiellen Effekt eines Wirkstoffs auf Keime, welche nachträglich auf
ein zuvor desinfiziertes Areal gelangen. Vor allem in der Wundversorgung ist eine gute Remanenzwirkung von
großem Vorteil. Nicht nur die bereits in der Wunde befindlichen Keime werden abgetötet, sondern auch neu von
außen eindringende Keime. Über die Dauer der Remanenzwirkung können so Infektionen vermieden werden.
http://www.schuelke.com/download/pdf/cde_lde_octenidin_broch...
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: passt hier m. E. perfekt
2 days 14 hrs
|
|
Danke, Harald!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke,
Lucius"
+1
28 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Residualeffekt
[PDF] Gewebedefekt - Management grossflächiger Gewebedefekte Cornelius ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Antiseptische Lösungen sollten für diese Spülungen verwendet werden. Lavasept ist ... Gewebeverträglichkeit und einen Residualeffekt im Gewebe hat. Lavasept ist ... Chlorhexidine 0.05 % hat gleich gute Eigenschaften wie. Lavasept. ...
www.kleintierchirurgie.ch/infos.html?file=tl_files/download...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Antiseptische Lösungen sollten für diese Spülungen verwendet werden. Lavasept ist ... Gewebeverträglichkeit und einen Residualeffekt im Gewebe hat. Lavasept ist ... Chlorhexidine 0.05 % hat gleich gute Eigenschaften wie. Lavasept. ...
www.kleintierchirurgie.ch/infos.html?file=tl_files/download...
30 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
24
residuale Eigenschaft
habe ich gefunden.
+1
1 hr
remanente Wirkung/nachhaltige Wirkung/antibakterielle Nachwirkung
Chlorhexidine (2% und 4% Lösung)
Mittel
Remanente Wirkung. Allergische Reaktionen selten.
http://www.chuv.ch/swiss-noso/d84a1.htm
Anforderungen an Wundantiseptika
Moderne Wundantiseptika sollen
folgende Anforderungen erfüllen:
rasche und breite mikrobiozide
Wirkung,
➧ nachhaltige (remanente) Wirkung,
(Suchen nach: antibakterielle Nachwirkung (remanente Wirkung)
http://books.google.de/books?id=FK0Zqx4YiMUC&pg=PA232&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-14 21:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Link zur 2. Referenz
http://www.a-w-a.at/pdf/Skriptum_0308_AWA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-14 22:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
statt "antibakteriell" müsste es "antiseptisch" heißen, aber das steht im Englischen ohnehin nicht da.
Mittel
Remanente Wirkung. Allergische Reaktionen selten.
http://www.chuv.ch/swiss-noso/d84a1.htm
Anforderungen an Wundantiseptika
Moderne Wundantiseptika sollen
folgende Anforderungen erfüllen:
rasche und breite mikrobiozide
Wirkung,
➧ nachhaltige (remanente) Wirkung,
(Suchen nach: antibakterielle Nachwirkung (remanente Wirkung)
http://books.google.de/books?id=FK0Zqx4YiMUC&pg=PA232&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-14 21:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Link zur 2. Referenz
http://www.a-w-a.at/pdf/Skriptum_0308_AWA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-14 22:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
statt "antibakteriell" müsste es "antiseptisch" heißen, aber das steht im Englischen ohnehin nicht da.
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: Mir gefällt eine Übersetzung besser, bei der "remanent" o.ä. höchstens in Klammern erscheint, -> "(antiseptisch) Nachwirkung", oder wie im Buchzitat: "anhaltende (remanente) Wirkung" ("nachhaltig" hat doch eine andere Bedeutung als anhaltend, oder?)
1 day 13 hrs
|
|
danke - und mit "nachhaltig" hast du wohl Recht; sagt auch Wikipedia ;-) http://de.wikipedia.org/wiki/Nachhaltige_Entwicklung
|
Discussion