Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impacts
German translation:
Fließpressteile
Added to glossary by
Angelika Lautz
Jun 2, 2009 12:08
14 yrs ago
English term
impacts
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
machining services
es geht um die Dienstleistungen einer Metallbearbeitungsfirma:
Machining Services & Materials
Forgings – Aluminum, Brass, Bronze, and Steel
**Impacts** – Aluminum
Castings – Aluminum, Iron, and Zinc
Bar Stock Shapes
Kann mir jemand den richtigen Begriff nennen? Danke!
Machining Services & Materials
Forgings – Aluminum, Brass, Bronze, and Steel
**Impacts** – Aluminum
Castings – Aluminum, Iron, and Zinc
Bar Stock Shapes
Kann mir jemand den richtigen Begriff nennen? Danke!
Proposed translations
(German)
4 +2 | Fließpressen (Fließpressteile) | Schtroumpf |
3 | Prägen | Sabine Schlottky |
References
Aluminum and Aluminum Alloys | Bernd Runge |
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
Fließpressen (Fließpressteile)
Scheint ganz gut zum Kontext Alu zu passen! Und die angeführte Quelle ziehe ich schon so oft und gern heran.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-02 14:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch eine Quelle, wo der Hersteller "impact extrusion" und Fließpressen genau 1:1 verwendet:
http://www.stalcop.com/deutsch.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-02 14:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch eine Quelle, wo der Hersteller "impact extrusion" und Fließpressen genau 1:1 verwendet:
http://www.stalcop.com/deutsch.php
Reference:
http://aussteller.composites-europe.com/fr/perl/glossary/glossary.pl?letter=F&searchword=Frottement
Note from asker:
Das scheint zu stimmen, denn später im Text kommt noch: XXX is a leader in the machining of aluminium impact extrusions, ... |
Peer comment(s):
agree |
Bernd Runge
: Genau. Siehe auch Definition auf Seite 7, rechts unten der Referenz.
19 mins
|
Danke, Bernd :-)
|
|
agree |
Rolf Kern
: Fliesspressteile, verbunden mit dem Vermerk, dass bei der englischen Vorlage eindeutig das Wort "extrusion" (impact extrusions) vergessen worden ist, den Teile, die "impacts" heißen, gibt es nicht.
31 mins
|
Danke Rolf! Ja, es sei denn, dass die Fachleute unter sich das so lapidar ausdrücken, wer weiß. // Sehe gerade Bernds Quelle: Tatsache, es *ist* im technischen Sprachgebrauch so üblich.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
11 mins
Prägen
Schmieden, Prägen, Gießen
oder Schmiede-, Präge-, Gussteile
oder Schmiede-, Präge-, Gussteile
Peer comment(s):
neutral |
Rolf Kern
: Stimmt wohl eher nicht, denn das wäre wohl eher "embossing" oder "stamping"
1 hr
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Aluminum and Aluminum Alloys
Seite 7, rechts unten: Impacts
Discussion