Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
print hardness requirement
German translation:
Härtetiefenanforderung
Added to glossary by
gofink
Apr 18, 2016 09:28
8 yrs ago
English term
print hardness requirement
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Wärmebehandlung von Stahl
Tempering
Parts shall be tempered at a minimum temperature of 351 °F /177 °C. Although not the preferred method, induction tempering is allowed provided a suitable method has been demonstrated to achieve the print hardness requirement. Timing between induction hardening and tempering is critical, but it can vary by application. The time should be controlled to avoid cracking
Parts shall be tempered at a minimum temperature of 351 °F /177 °C. Although not the preferred method, induction tempering is allowed provided a suitable method has been demonstrated to achieve the print hardness requirement. Timing between induction hardening and tempering is critical, but it can vary by application. The time should be controlled to avoid cracking
Proposed translations
(German)
| 4 | Härtetiefenanforderung |
gofink
|
| 4 | Härteanforderung gemäß Zeichnung/technischer Unterlage |
dozegi (X)
|
Change log
Apr 23, 2016 14:33: gofink Created KOG entry
Proposed translations
3 days 20 hrs
Selected
Härtetiefenanforderung
above the specified hardness range on the print - see https://books.google.at/books?id=NjJ7CgAAQBAJ&pg=PA232&lpg=P...
hardness range on the print = indentation hardness = Eindruckstärke - see https://www.dict.cc/?s=indentation hardness
Eindruckstärke = Härtetiefe: Die neue Dörrenberg-Induktionshärteanlage ermöglicht eine präzise und flexible Einstellung
der Härtetiefe je nach Anforderungen der Kunden von 1,0 – 3,0 mm. - see http://www.doerrenberg.de/uploads/tx_c1x1downloads/1_ausSich...
hardness range on the print = indentation hardness = Eindruckstärke - see https://www.dict.cc/?s=indentation hardness
Eindruckstärke = Härtetiefe: Die neue Dörrenberg-Induktionshärteanlage ermöglicht eine präzise und flexible Einstellung
der Härtetiefe je nach Anforderungen der Kunden von 1,0 – 3,0 mm. - see http://www.doerrenberg.de/uploads/tx_c1x1downloads/1_ausSich...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
4 days
Härteanforderung gemäß Zeichnung/technischer Unterlage
I understand the term "print" here in the sense of a document, since it is also mentioned likewise in the link given by the fellow answerer. If searched solely for "print", it can be seen that it is used along with the terms "manual" and "specification".
Something went wrong...