Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to give correction back to a reference of 15 degrees
German translation:
Korrekturwerte in Bezug auf die Referenztemperatur von 15° angeben
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 6, 2007 09:08
17 yrs ago
English term
Germany
Law, IT, marketing since 2001
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
to give correction back to a reference of 15 degrees
English to German
Tech/Engineering
Metrology
Eichung / Prüfung von Zählern
Hi there,
"For electronic and mechanical proving, the density value is used to give correction back to a reference 15 degrees."
Does "give ... back" mean "set ... back" in this context?
Thank you!
"For electronic and mechanical proving, the density value is used to give correction back to a reference 15 degrees."
Does "give ... back" mean "set ... back" in this context?
Thank you!
Proposed translations
(German)
| 1 | um Korrekturwerte in Bezug auf die Referenztemperatur von 15° anzugeben |
Lars Helbig
|
Change log
Apr 7, 2007 15:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "give correction back to a reference" to "to give correction back to a reference of 15 degrees" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Metrology"
Proposed translations
1 hr
Lars Helbig
Germany
Germany
Native in German
Germany
fast & flexible - accurate & aesthetic
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
give correction back to a reference
Selected
um Korrekturwerte in Bezug auf die Referenztemperatur von 15° anzugeben
Ich glaube nicht, dass hier etwas zurückgestellt wird. Die Formulierung ist auch für mich ein Bisschen verwirrend, aber ich denke das hier ein Korrektur- oder Abweichungswert vom Zähler zum Eichgerät gegeben wird der sich auf eine angenommene Referenztemperatur bezieht. Also:
"... um Korrekturwerte in Bezug auf die Referenztemperatur von 15° anzugeben."
Sicher bin ich mir hier allerdings nicht.
"... um Korrekturwerte in Bezug auf die Referenztemperatur von 15° anzugeben."
Sicher bin ich mir hier allerdings nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Lars! "
Something went wrong...