Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipes
German translation:
Stimmbänder / Stimme
Added to glossary by
Alexandra Becker
May 30, 2005 21:54
18 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
pipes
English to German
Other
Other
Dolly Parton:
A revealing look at one of America’s best-loved country singers and actresses, renowned for her big blonde wigs and even bigger…**pipes**.
Kein weiterer Kontext
A revealing look at one of America’s best-loved country singers and actresses, renowned for her big blonde wigs and even bigger…**pipes**.
Kein weiterer Kontext
Proposed translations
+6
3 mins
silfilla
Works in field
Selected
Stimme
woertlich: Gesangsorgan ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-30 21:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
massive Stimmbaender
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-30 22:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
gewaltige Stimme
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-30 22:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
natuerlich auch *gewaltige Stimmbaender* ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 20 mins (2005-05-31 10:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dolly Parton. Airs: May 18, 8 pm Do you know how her celebrated curves, head
for business, thick skin and miraculous pipes kept her at the top? ...
www.eonline.com/On/Holly
Thirty-five years since Dolly Parton’s debut solo album of the same name, ...
Mindy Smith tackles the joyous song “Jolene,” with her powerful pipes. ...
umbrellamusic.com/cdreview.php?id=535
Dolly The stars come out for the third \"Songbook\" Stevie Wonder, Dolly Parton,
... Parton lends her pipes to the holiday season seduction song \"Baby, ...
www.rollingstone.com/news/story/_/id/6512837/ rodstewart?pageid=rs.ArtistArticles&pageregion=mainRegion
Her smooth, clear pipes often recall Allison Krauss, but with a more urbane
... Smith made a notable appearance on the 2003 Dolly Parton tribute album ...
www.walmart.com/catalog/product.gsp?product_ id=2489539&cat=4111&type=4&dept=4104&path=0%3
Tina Turner, Dolly Parton, Loretta Lynn, Joni Mitchell and Chaka Khan ...
Billboard raves about Wy, \"She unleashes those signature pipes on this ...
www.wynonna.com/about/about_fastfacts.htm
But larger pipes don\'t necessarily make for deeper, truer music. ...
the promotional material accompanying this tribute album: \"Dolly Parton is a gifted ...
www.zenamoon.com/rebirth.htm
Just stick with *Stimme* ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 42 mins (2005-05-31 12:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think *und noch gewaltigeren...Stimmbaendern* would convey that it\'s not really the voice...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-30 21:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
massive Stimmbaender
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-30 22:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
gewaltige Stimme
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-30 22:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
natuerlich auch *gewaltige Stimmbaender* ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 20 mins (2005-05-31 10:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dolly Parton. Airs: May 18, 8 pm Do you know how her celebrated curves, head
for business, thick skin and miraculous pipes kept her at the top? ...
www.eonline.com/On/Holly
Thirty-five years since Dolly Parton’s debut solo album of the same name, ...
Mindy Smith tackles the joyous song “Jolene,” with her powerful pipes. ...
umbrellamusic.com/cdreview.php?id=535
Dolly The stars come out for the third \"Songbook\" Stevie Wonder, Dolly Parton,
... Parton lends her pipes to the holiday season seduction song \"Baby, ...
www.rollingstone.com/news/story/_/id/6512837/ rodstewart?pageid=rs.ArtistArticles&pageregion=mainRegion
Her smooth, clear pipes often recall Allison Krauss, but with a more urbane
... Smith made a notable appearance on the 2003 Dolly Parton tribute album ...
www.walmart.com/catalog/product.gsp?product_ id=2489539&cat=4111&type=4&dept=4104&path=0%3
Tina Turner, Dolly Parton, Loretta Lynn, Joni Mitchell and Chaka Khan ...
Billboard raves about Wy, \"She unleashes those signature pipes on this ...
www.wynonna.com/about/about_fastfacts.htm
But larger pipes don\'t necessarily make for deeper, truer music. ...
the promotional material accompanying this tribute album: \"Dolly Parton is a gifted ...
www.zenamoon.com/rebirth.htm
Just stick with *Stimme* ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 42 mins (2005-05-31 12:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think *und noch gewaltigeren...Stimmbaendern* would convey that it\'s not really the voice...
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
13 mins
|
|
thanks ;-)
|
|
| agree |
Schwabamädle
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Melanie Nassar
: Hmm,... somehow, I don't think her voice is meant here. But it's what is written, so I have to give you an agree on that. Probably the best thing is just to leave the same punctuation, giving the reader the chance to use his imagination.
5 hrs
|
|
not so! just google Dolly Parton and pipes // you might be right after all, given the original ellipses ;-))) // thanks! I just suggested something akin to that ;-)
|
|
| agree |
Anne Schulz
: The Macquarie Book of Slang sagt: "respiratory passages".
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
John Jory
: My (Penguin) Slang Thesaurus gives "Pipes: voice"
9 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Francis Lee (X)
: "gewaltige Stimmbaender" (ja - ein Ausdruck für kichernde Schuljungs und entspricht daher dem englischen) // "Stimme" allein reicht nicht ...
10 hrs
|
|
thanks // indeed ;-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich jetzt entschieden für:
gewaltige ... Stimmbänder. Mit den Punkten wird klar, dass eventuell auch auf die Oberweite Bezug genommen wird. Vielen Dank!"
+1
10 hrs
Lungen/Bronchen
Ja - das ist (leider) in erster Linie schon ein Hinweis auf ihre Oberweite, das muss man im deutschen aber auch nicht direkt so zum Ausdruck bringen, oder? "Pipes" hier übrigens im Sinne von Orgelpfeifen, d.h. Lungen.
12 hrs
s.u.
Oxford Dictionary: high note or song (esp. of a bird)
Ich würde "Hohe Töne " übersetzen.
Ich würde "Hohe Töne " übersetzen.
+1
1 hr
Busen
Dolly Parton hat keine gewaltige Stimme, eher piepsig. Aber sie hat... einen noch viel größeren Busen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 40 mins (2005-05-31 13:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wäre es denn mit: Aber sie hat... eine noch viel größere Oberweite?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 40 mins (2005-05-31 13:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wäre es denn mit: Aber sie hat... eine noch viel größere Oberweite?
Peer comment(s):
| neutral |
Schwabamädle
: wegen dem Busen wird nicht so auf die Stimme geachtet glaube ich (-;
1 hr
|
| agree |
Melanie Nassar
: Has to be Busen IMO. // Aber man kann das natürlich nicht schreiben. :-)
4 hrs
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: a) Dolly hat durchaus eine kräftige Stimme, b) where's the subtelty?
15 hrs
|
Discussion