Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slouchy bucket (here)
German translation:
Bowling Bag
Added to glossary by
Nicole Schnell
Jul 11, 2006 07:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
slouchy bucket
English to German
Other
Other
Es handelt sich um eine Handtaschenform, dem Foto nach so die Art "Müllsack", die wir Frauen gerne mit uns herumschleppen, weil der halbe Hausstand reinpasst... ;-)
Hier ist so ein Foto:
http://shopperreports.pricetool.com/xFS?FN=Clothing&KW=slouc...
Wie heißen die Dinger auf Deutsch?
Hier ist so ein Foto:
http://shopperreports.pricetool.com/xFS?FN=Clothing&KW=slouc...
Wie heißen die Dinger auf Deutsch?
Proposed translations
(German)
| 3 | Bowling Bag |
Nicole Schnell
|
| 3 +1 | Beuteltasche |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
20 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
Bowling Bag
So kenne ich die Dinger. Ursprünglich tatsächlich zum Transportieren einer Bowling Kugel gedacht.
Hier sind ein paar Photos:
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-11 08:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.7.104/search?q=cache:GoT4__qZ9WUJ:de.bizrate.c...
Hier sind ein paar Photos:
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-11 08:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.7.104/search?q=cache:GoT4__qZ9WUJ:de.bizrate.c...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
38 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
46
Beuteltasche
Hätte ich spontan gesagt - Fotos (Google) scheinen dazu zu passen.
Die Hits für "Eimer-Tasche" sind nicht nur begrenzt, die meisten haben auch mit der Firma Forzieri zu tun. Vielleicht ist es deren Spezialausdruck - oder ein(e) ÜbersetzerIn hat sich für eine wörtliche Übersetzung entschieden.
Die Hits für "Eimer-Tasche" sind nicht nur begrenzt, die meisten haben auch mit der Firma Forzieri zu tun. Vielleicht ist es deren Spezialausdruck - oder ein(e) ÜbersetzerIn hat sich für eine wörtliche Übersetzung entschieden.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: so einen "Muellbeutel" habe ich auch und finde nie was gleich....
16 hrs
|
|
Danke schön, Ingeborg! Ich suche mir immer Taschen mit einigen Unterteilungen, weil ich zu faul zum Suchen bin. :-)
|
Discussion
http://www.forzieri.com/design/fontanelli_schwarze_eimer.asp