Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employment oportunity
German translation:
Karriereaussichten / Aufstiegschancen
Added to glossary by
Lydia Molea
Mar 17, 2004 16:18
20 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
employment oportunity
English to German
Other
Other
Bel�stigung am Arbeitsplatz
Es geht um Richtlinie zu Belästigung am Arbeitsplatz:
The policy defines harassment as, and prohibits, any inappropriate conduct which has the purpose or effect of:
- creating an intimidating, hostile, or offensive work environment;
- unreasonably interfering with an individual's work performance; or
- affecting an individual's employment opportunity
The policy defines harassment as, and prohibits, any inappropriate conduct which has the purpose or effect of:
- creating an intimidating, hostile, or offensive work environment;
- unreasonably interfering with an individual's work performance; or
- affecting an individual's employment opportunity
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+7
25 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Karriereaussichten
Normalerweise würde ich zwar auch zu Einstellungsmöglichkeiten oder so etwas tendieren, aber man wird ja kaum bei der Einstellung belästigt, oder? Ich denke hier geht es um das Fort/Weiterkommen im Beruf, zumindest dem Kontext nach.
Peer comment(s):
| agree |
silvia glatzhofer
: war auch mein erster Gedanke, aber warum dann nicht "career" im Englischen? Das macht mich doch etwas stutzig.
6 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
: Scheint mir in dem Zusammenhang am besten zu passen
10 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: mit Ingo, Lydia, gerade bei der Einstellung wird man belästigt (als Mann nicht so häufig ;o)) )
16 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
_CR
38 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Ingrid Blank
: genau, alternativ Aufstiegsmöglichkeiten
1 hr
|
|
ja, finde ich gut. Danke
|
|
| agree |
Christine Healy-Rendel (X)
: Sehe ich auch so!
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Heidi Stone-Schaller
17 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für all die vielen guten Vorschläge!"
+1
6 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Arbeitsmöglichkeiten
arbeitsmöglichkeiten des einzelnen beeinflussen - würde aber zu einem "negativem Arbeitsklima schaffen" tendieren
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Schuster
: Es geht um das allgemeine Arbeitsumfeld, das frei von Belästigungen bleiben soll.
1 hr
|
|
Danke
|
+1
6 mins
Chancen auf Beschäftigung
denk ich mal
Peer comment(s):
| agree |
Robert M Maier
19 mins
|
| neutral |
Ingo Dierkschnieder
: ich denke, es geht hier um einen Angestellten, dem der Weg auf eine andere, intern ausgeschriebene Stelle verbaut wird oder der dabei benachteiligt wird
28 mins
|
15 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Einstellungsmöglichkeit
Aussicht/Chance auf Einstellung eines neuen Mitarbeiters
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: wer nicht eingestellt ist, kann auch nicht am Arbeitsplatz belästigt werden
23 mins
|
+1
6 hrs
Robert Schlarb
Native in English
&
German
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
berufliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
w.o. aber "Karriere" finde ich etwas einengend
die beruflichen Weiterentwicklungsmöglichkeiten beeinträchtigen
die beruflichen Weiterentwicklungsmöglichkeiten beeinträchtigen
+1
7 hrs
Mag. Sabine Senn
Lecturer: University - College
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Einstiegs- und Aufstiegsmöglichkeiten
Employment Oportunity
... Jobs. Employment Overview Periodically, Micro Key Software will have openings for
outgoing people with good Customer Service skills and technical Knowledge. ...
microkey.com/pr/emp_opor.htm - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-17 23:52:34 (GMT)
--------------------------------------------------
ich verstehe unter *employment oportunity* die Chance in einem Betrieb Fuß zu fassen oder die Karriereleiter hoch zu steigen
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 00:01:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Leitantrag
... Frauen im Beruf schlechtere Einstiegs-, Aufstiegs- und ... oder nur sehr begrenzte Aufstiegsmöglichkeiten
bieten, wissen ... Sexueller Belästigung entgegenwirken. ...
www2.spoe.at/BFKonf2000/antraege.htm - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 00:56:26 (GMT)
--------------------------------------------------
correction: opportunity
... Jobs. Employment Overview Periodically, Micro Key Software will have openings for
outgoing people with good Customer Service skills and technical Knowledge. ...
microkey.com/pr/emp_opor.htm - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-17 23:52:34 (GMT)
--------------------------------------------------
ich verstehe unter *employment oportunity* die Chance in einem Betrieb Fuß zu fassen oder die Karriereleiter hoch zu steigen
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 00:01:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Leitantrag
... Frauen im Beruf schlechtere Einstiegs-, Aufstiegs- und ... oder nur sehr begrenzte Aufstiegsmöglichkeiten
bieten, wissen ... Sexueller Belästigung entgegenwirken. ...
www2.spoe.at/BFKonf2000/antraege.htm - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 00:56:26 (GMT)
--------------------------------------------------
correction: opportunity
Peer comment(s):
| agree |
Heidi Stone-Schaller
: mit Aufstiegsmöglichkeiten, da die betroffenen Frauen schon dort arbeiten
10 hrs
|
8 hrs
Firmenpolitik
Employment opPortunity, was gemeint ist bestimmt "Equal Employment Opportunity Policy" oder Geschäfts- bzw Firmenpolitk. Es geht um "schweres Fehlverhalten". Was in Englisch bekannt ist als "harassment", ist besser in Europa als "Mobbing" bekannt.
Discussion
Danke, j.t.