Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
professional path
German translation:
Berufsweg/berufliche Laufbahn
Added to glossary by
Anne-Carine Zimmer
May 3, 2004 06:27
20 yrs ago
English term
professional path
English to German
Other
Other
Prosa
This is the *** professional path *** that some translators have chosen, choose and will continue to choose. It's a personal decision. There are plenty of options in the translation market and it's each translator's responsibility to find and select what works for them.
Proposed translations
(German)
4 | Berufsweg | Anne-Carine Zimmer |
4 | Karriereweg | Aniello Scognamiglio (X) |
Proposed translations
2 mins
Selected
Berufsweg
:-)
Karin
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-03 06:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder: berufliche Laufbahn
Karin
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-03 06:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder: berufliche Laufbahn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Karrierenweg oder Karrierenbahn kann ja auch sein. Aber berufliche Laufbahn paßt schon gut im Text rein. Vielen Dank an alle."
12 mins
Karriereweg
.
Something went wrong...