This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

coal to liquids

German translation: Kohleverflüssigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coal to liquids
German translation:Kohleverflüssigung
Entered by: Ulrike MacKay

03:42 Sep 21, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: coal to liquids
Coal to liquids oil shale boom hits west

Irgendwie versteh ich das nicht...
Angelika Koerber
Germany
Local time: 05:17
s.u.
Explanation:
"Verstärktes Interesse an Kohleverflüssigung und Ölschiefer jetzt auch im Westen"

Durch die stark und stetig steigenden Preise für (Mineral-)Öl wird mittlerweile auch die Kohleverflüssigung und die Gewinnung von Öl aus Schiefer wirtschaftlich ...

(Ich sehe die obigen Begriffe so: "Coal-to-liquids-oil-shade-boom" hits west")

Vielleicht helfen dir ja auch diese Links:

http://www.iea.org/Textbase/stats/docs/NRJstatAlld.pdf
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 05:17
Grading comment
Danke für eure Hilfe! Jetzt ist es mir auch klar ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Ulrike MacKay
2Kohleverflüssigung
Ivo Lang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kohleverflüssigung


Explanation:
Mangels Fachkenntnissen im Bereich Kohle- und Ölgewinnung hier nur zur Hilfe die Einzelbegriffe:
"coal to liquids" gleich "Ölverflüssigung(sverfahren"
"oil shale" gleich "Ölschiefer"

http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_shale
http://de.wikipedia.org/wiki/Ölschiefer
http://de.wikipedia.org/wiki/Kohleverflüssigung

Aber was da genau geschieht?


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 04:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Genau das ist das Problem! Die einzelnen Wörter kenne ich, aber wo ist der Zusammenhang???

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
"Verstärktes Interesse an Kohleverflüssigung und Ölschiefer jetzt auch im Westen"

Durch die stark und stetig steigenden Preise für (Mineral-)Öl wird mittlerweile auch die Kohleverflüssigung und die Gewinnung von Öl aus Schiefer wirtschaftlich ...

(Ich sehe die obigen Begriffe so: "Coal-to-liquids-oil-shade-boom" hits west")

Vielleicht helfen dir ja auch diese Links:

http://www.iea.org/Textbase/stats/docs/NRJstatAlld.pdf


    Reference: http://www.gvst.de/dokumente/fakten/Argumente18_kohleoel.pdf
    Reference: http://www.esyoil.com/s11_Neues_Interesse_an_amerikanischem_...
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 05:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für eure Hilfe! Jetzt ist es mir auch klar ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search