as if she were remebering who she was, who she wanted to be.

German translation: als ob ihr wieder einfiele [oder: so als fiele ihr wieder ein], wer sie war, was sie sein wollte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as if she were remebering who she was, who she wanted to be.
German translation:	als ob ihr wieder einfiele [oder: so als fiele ihr wieder ein], wer sie war, was sie sein wollte
Entered by:	silfilla

16:28 Jul 2, 2005

English to German translations [PRO]
Poetry & Literature

English term or phrase: as if she were remebering who she was, who she wanted to be.

Tasha felt Lia´s vitality returning, as if she were remebering who she was, who she wanted to be.

ninarrow1 KudoZ activity Questions: 176 (none open) Answers: 10 Germany
Local time: 03:39

so als würde sie sich dessen entsinnen, wer sie war, was sie sein wollte

Explanation:
or:

als ob ihr wieder einfiele, wer sie war, was sie sein wollte

Selected response from:

silfilla
Local time: 21:39

Grading comment

dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

so als würde sie sich dessen entsinnen, wer sie war, was sie sein wollte

silfilla

s.u.

Ferguson (X)

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

so als würde sie sich dessen entsinnen, wer sie war, was sie sein wollte

Explanation:
or:

als ob ihr wieder einfiele, wer sie war, was sie sein wollte

silfilla
Local time: 21:39
Works in field
PRO pts in category: 12

Grading comment

dankeschön!

2 hrs confidence:

s.u.

Explanation:
Tasha fühlte wie Lia sich wieder dem Leben zuwandte, so als ob sie sich allmählich erinnerte wer sie war und wer sie sein wollte.

Ferguson (X)
Local time: 03:39
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as if she were remebering who she was, who she wanted to be.

German translation: als ob ihr wieder einfiele [oder: so als fiele ihr wieder ein], wer sie war, was sie sein wollte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as if she were remebering who she was, who she wanted to be.

German translation: als ob ihr wieder einfiele [oder: so als fiele ihr wieder ein], wer sie war, was sie sein wollte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language