Glossary entry

English term or phrase:

alternate maintenance

German translation:

Alternativwartung (Fremdwartung)

Added to glossary by Roy Simon
Jan 26, 2009 19:18
15 yrs ago
English term

alternate maintenance

English to German Tech/Engineering Printing & Publishing
From a product description for high-speed color printer supplies:

... toner provides brilliant xxx DPI image quality for more consistent color quality from print to print and throughout long production runs. Excellent **fuse grade** for exceptional toner adhesion on a wide range of media – up to 300 gsm. Supplies available through **alternate maintenance** on a cost-per-page basis.

Ist hier ein Wartungsvertrag gemeint? Ich bitte freundlich um Eure Vorschläge.
Proposed translations (German)
3 Alternativwartung

Discussion

Eric Hahn (X) Jan 27, 2009:
Ist mit "Alternate" etwa ein Firmenname gemeint ?
Roy Simon (asker) Jan 27, 2009:
HiIngeborg actually no, it really is "alternate"!
Ingeborg Gowans (X) Jan 26, 2009:
could it be "alternative" maintenance? seems to get a lot g hits

Proposed translations

1 hr
Selected

Alternativwartung

Wartungsalternativen (Fremdwartung) durch (ev. vom Hersteller zertifizierte) Fremdtechniker mit nicht Originalersatzteilen (OEM-Produkte)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search