Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutaway printhead
German translation:
abgeschrägter Druckkopf
Added to glossary by
John Jory
Dec 22, 2003 12:02
20 yrs ago
English term
cutaway
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
cutaway printhead cover tube
Proposed translations
(German)
| 5 | abgeschrägter Druckkopf |
John Jory
|
| 4 +2 | wegreißen / abschneiden |
Stefan Wollinger (X)
|
| 2 | gekürzt / schneidend |
Edith Kelly
|
Change log
Mar 30, 2015 15:36: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
abgeschrägter Druckkopf
Flexibilität bietet aber auch der so genannte "Cut-away"-Druckkopf mit einer 60 °-Abschrägung. Er ist so konstruiert, dass schräge Flächen, wie
beispielsweise giebelförmige Getränkekartons, problemlos beschriftet werden können.
beispielsweise giebelförmige Getränkekartons, problemlos beschriftet werden können.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
+2
2 mins
wegreißen / abschneiden
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 12:07:34 (GMT)
--------------------------------------------------
wenn man \"es\" mit der Schere machen muss, dann abschneiden sonst wegreißen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 12:08:04 (GMT)
--------------------------------------------------
je nach Deinem Kontext...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 13:43:09 (GMT)
--------------------------------------------------
oder eben, wenn es ein Adjektiv ist: abschneidbar, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 12:07:34 (GMT)
--------------------------------------------------
wenn man \"es\" mit der Schere machen muss, dann abschneiden sonst wegreißen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 12:08:04 (GMT)
--------------------------------------------------
je nach Deinem Kontext...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 13:43:09 (GMT)
--------------------------------------------------
oder eben, wenn es ein Adjektiv ist: abschneidbar, ...
Peer comment(s):
| agree |
Pedro Afonso (X)
11 mins
|
| neutral |
Edith Kelly
: Ich denke, cutaway ist hier kein Verb, sondern ein Adjektiv.
27 mins
|
|
kann natürlich auch sein...das läßt sich bei dem knappen Kontext nicht genau beurteilen.
|
|
| agree |
davidgreen
: Grammatically it may actually be abschneidbar or a similar term. See last page bottom left of this link: / http://www.diagraph.com/Documents/Products/LINX4800Sellsheet...
48 mins
|
13 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
gekürzt / schneidend
I think cutaway ain't no verb here but an adjective, it could mean
- gekürzt
- abgeschnitten
- gezackt
- schneidend
- mit Schneidewirkung
depending on context
- gekürzt
- abgeschnitten
- gezackt
- schneidend
- mit Schneidewirkung
depending on context
Discussion