Pause, Process and Proceed
German translation: Bewerten, Beseitigen und Bestätigen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Aug 19, 2021 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Albrecht Switzerland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 1. Risiken erkennen und bewerten, 2. Abhilfemaßnahmen einleiten, 3. Diese überprüfen |
| ||
| 2 +1 | Bewerten, Beseitigen und Bestätigen |
| ||
| 3 | Unterbrechen, Beheben und Fortfahren |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| pause, process and proceed 1. Risiken erkennen und bewerten, 2. Abhilfemaßnahmen einleiten, 3. Diese überprüfen Explanation: Die genannten Stichpunkte gehören zur Risikoanalyse: Jeder Begriff hat viele Aspekte, die ich nachfolgend zitiere und versuche zusammenzufassen: Wenn ein Problem auftritt, muss man schnell reagieren. Das funktioniert besser, wenn bereits vorher Überlegungen zu diesem Thema gemacht wurden und eventuell schon Maß nahmen definiert wurden. Deshalb macht es Sinn, sich bei allen Prozessen und Verfahren mit Risiken auseinanderzusetzen. : 1. Identifizieren möglicher Risiken … 2. Risiken bewerten … 3. Strategien entwickeln … 4. Maßnahmen definieren … 5. Maßnahmen umsetzen … 6. Auswirkungen prüfen … 7. Risiken überwachen … https://www.metras.at/chancen-und-risikoanalyse-alles-was-ma... Eine Risikoidentifikation kann erst mit der Risikowahrnehmung beginnen; sie ist die Voraussetzung dafür, dass Risiken überhaupt erkannt und entdeckt werden können. Hierbei ergibt sich bereits das Problem, dass verschiedene Risikoträger dasselbe Risiko unterschiedlich oder gar nicht wahrnehmen.[1] Erfolgt die Risikowahrnehmung fehlerhaft als selektive Wahrnehmung, so werden nur bestimmte Risiken wahrgenommen, andere vorhandene jedoch ausgeblendet. : Die zentrale Idee der FMEA ist das frühe Erkennen und Verhindern von potentiellen Fehlern. : Ziel von Frühwarnsystemen ist das Erkennen von internen und externen Risiken weit vor ihrem Eintritt, so dass dem Unternehmen genug Zeit für Gegensteuerungsmaßnahmen bleibt. https://de.wikipedia.org/wiki/Risikoidentifikation Die in der Norm ISO 31000 beschriebenen Grundsätze und Verfahren zum Risikomanagement gelten allgemein. Sie können in allen Bereichen, in denen Risiken existieren, angewendet werden und sind nicht auf eine spezifische Branche zugeschnitten. https://de.wikipedia.org/wiki/Risikomanagement Erkennen und Bewerten: Risiken und Gefährdungsgrad einschätzen. Verfahren: Maßnahmen zur Risiko-Verringerung oder Beseitigung Prüfen und überwachen: Maßnahmen überprüfen, um die Sicherheit zu gewährleisten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pause, process and proceed Bewerten, Beseitigen und Bestätigen Explanation: Rein der Alliteration wegen, kein ISO-Standard ;-J Problem bewerten, Problem beseitigen, Problemlösung überprüfen und bestätigen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
| pause, process and proceed Unterbrechen, Beheben und Fortfahren Explanation: https://www.tutorialcup.com/de/Programmierung/Pause-weiter-g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations