Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trade creditor domestic
German translation:
Handelsgläubiger Inland
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Nov 15, 2005 21:29
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Trade creditor domestic 1
English to German
Bus/Financial
SAP
data management; account management
Hallo, gibt es einen speziellen Ausdruck für "trade creditor domestic"? Die Palette in meiner Tabelle reicht von 1-10. Es geht um eine SAP-Implementierung.
Wäre "Handelsgläubiger Inland 1" eine gute Übersetzung? Oder schlicht nur "Gläubiger"? Tia, Aniello
Wäre "Handelsgläubiger Inland 1" eine gute Übersetzung? Oder schlicht nur "Gläubiger"? Tia, Aniello
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Handelsgläubiger Inland 1 |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Warengläubiger / Gläubiger aus Kontokorrentgeschäften |
Angelika Koerber
|
Proposed translations
+1
9 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Handelsgläubiger Inland 1
passt hier gut. 'Handel' muss schon sein, könnte sonst ja auch Darlehensgläubiger sein oder Betriebsarzt oder Mitarbeiter mit Lohnanspruch usw.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ein "trade creditor" kann aber auch einfach eine Verbindlichkeit aus L(ieferungen) u(nd) L(eistungen) sein. / Ist nur die Frage, ob das zehn *verschiedene* Stufen oder vielleicht nicht einfach zehn gleichartige Posten/Positionen sind.
26 mins
|
|
theoretisch ja, bei 10 verschiedenen Stufen im SAP zaudere ich da etwas -
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung, es will keiner mehr etwas sagen, dann mach ich zu:-)"
8 mins
Warengläubiger / Gläubiger aus Kontokorrentgeschäften
Habe folgendes gefunden - ob es in deinen Kontext passt, musst du entscheiden.
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/et12.htm
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/et12.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Warengläubiger schränkt ziemlich ein - was ist mit Dienstleister, der liefert sicher keine Waren // habe ich verstanden, aber warum schränkst Du auf Waren ein? Steht im Original nicht da.
3 mins
|
|
Ich fürchte, Handels- und Warengläubiger sind zwei Paar Schuhe... das hat weniger mit Einschränkung zu tun.
|
Discussion