Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mill
German translation:
Werk, Betriebsstätte (SAP)
Added to glossary by
Alexandra Becker
Sep 6, 2002 18:49
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
mill
English to German
Bus/Financial
SAP
SAP
In verschiedenen Kontexten, z.B. receiving mill
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Fabrik |
Daniel Hartmeier
|
| 5 +1 | Industriebereiche Metall, Holz, Papier, Textil |
Maya Jurt
|
| 5 | Betrieb |
Transdave (X)
|
Proposed translations
+6
6 mins
Daniel Hartmeier
Argentina
Argentina
Native in German
Argentina
reliable - professional - quick response
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fabrik
Betrieb
Betriebsstätte
Produktionsstätte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 19:00:54 (GMT)
--------------------------------------------------
das Hüttenwerk
das Walzwerk
die Mühle
cotton mill = Baumwollspinnerei
cloth mill = Tuchfabrik
cutting mill = Schneidmühle
dyeing mill = Färberei
usw
to mill = fräsen, mahlen, walzen...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 19:01:46 (GMT)
--------------------------------------------------
depends on the context
Betriebsstätte
Produktionsstätte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 19:00:54 (GMT)
--------------------------------------------------
das Hüttenwerk
das Walzwerk
die Mühle
cotton mill = Baumwollspinnerei
cloth mill = Tuchfabrik
cutting mill = Schneidmühle
dyeing mill = Färberei
usw
to mill = fräsen, mahlen, walzen...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 19:01:46 (GMT)
--------------------------------------------------
depends on the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich war mir nicht sicher, ob SAP im Deutschen nicht vielleicht auch "Mühle" verwendet ...
Auch die Zusatzerläuterungen, vor allem auch von Maya, waren sehr aufschlussreich."
+1
1 hr
Industriebereiche Metall, Holz, Papier, Textil
SAP nennt das schlicht "mill"
Industrielösung Mill Products
Einsatzmöglichkeiten
Für Kunden der Industriebereiche Metall, Holz, Papier und Textil werden im Rahmen der Industrielösung erweiterte und neue Funktionen zur Verfügung gestellt. Diese Funktionen tragen den speziellen Anforderungen dieser Industriebereiche in der Logistik Rechnung.
Quelle: SAP
Industrielösung Mill Products
Einsatzmöglichkeiten
Für Kunden der Industriebereiche Metall, Holz, Papier und Textil werden im Rahmen der Industrielösung erweiterte und neue Funktionen zur Verfügung gestellt. Diese Funktionen tragen den speziellen Anforderungen dieser Industriebereiche in der Logistik Rechnung.
Quelle: SAP
19 hrs
Transdave (X)
Transdave (X)
Not the cheapest - but among the best
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 8 more.
View
Betrieb
Your query is a bit weak on context, but if it means a factory, plant, facility or the like, "Betrieb" is certainly the widest term in German. Alternatively, you could use "Werk", which is a bit narrower and does refer to an industrial facility, i.e. a manufacturing location.
Something went wrong...