GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
05:18 Nov 15, 2019 |
|
English to German translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Sammelbestätigung |
| ||
3 | Massenbestätigung(en) |
|
Sammelbestätigung Explanation: Wegen der großen Zahl an Vorbestellungen ist eine Sammelbestätigung zu erstellen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Massenbestätigung(en) Explanation: Massenbestätigungen können für hochvolumige Vorbestellungen versendet werden... Bei den transaktionellen Geschichten ist bulk oft was mit Massen.... und zumindest für mich mit Banking im Hintergrund wäre Sammel/Sammler immer etwas für nur einen Kunden... wie ein Schecksammler, mit dem ein Kunde mehrere Schecks über ein Formular einreichen kann... für mich wäre eine Sammelbestätigung auch vom Gefühl her eine Bestätigung der gesammelten Vorbestellungen eines Kunden, nicht eine Zillion Bestätigungen an Einzelkunden.... aber SAP verwendet ja öfters recht eigenwillige Terminologie.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.