make whoopee
German translation: Spaß miteinander haben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Feb 2, 2008 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Boris Rogowski Germany Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Spaß miteinander haben |
| ||
| 3 +1 | erst funkte es, dann bumste es |
| ||
| 3 | intim miteinander sein |
| ||
| 4 -1 | ein Freudenfest veranstalten |
| ||
| 2 | rummachen |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
intim miteinander sein Explanation: wenn man das "vornehm' ausdrücken soll... ich kann mir das in einer Rede nicht so ganz vorstellen, soll das eta nur angedeutet werden, denn es ist ja offensichtlich Geschlechtsverkehr gemeint. sonst als slang müßte man sagen, sie machen einen drayf, aber das passt ja wohl in dieser Rede nicht so ganz rein? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
rummachen Explanation: dude! -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2008-02-02 19:42:52 GMT) -------------------------------------------------- Muret-Sanders = bumsen -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2008-02-02 19:47:49 GMT) -------------------------------------------------- Webster : the feverish alcohol-and-sex partying first widely conspicuous during the United States prohibition era often used in the phrase make whoopee *accused her of making whoopee while he was locked up, and of being unfaithful to him Edmund Wilson* 2 : any boisterous convivial fun *college-boy whoopee American Guide Series: Maryland -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-02 19:55:27 GMT) -------------------------------------------------- Merriam Webster = sexual play —usually used with make |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Spaß miteinander haben Explanation: Halte ich für eine gute Lösung und ist, meiner Meinung nach, in diesem Kontext völlig unmissverständlich... :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ein Freudenfest veranstalten Explanation: oder: sie machten richtig einen drauf das ist laut und lebhaft -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-02-02 21:58:27 GMT) -------------------------------------------------- Okay das ist Quatsch, ich nehme das zurück. |
| |||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
