This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

cross-national similarities

German translation: länderübergreifend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-national
German translation:länderübergreifend
Entered by: conny

10:15 Jun 11, 2002
English to German translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociology
English term or phrase: cross-national similarities
länderübergreifende Ähnlichkeiten oder internationale?
gleiches trifft auch zu auf e.g. 'cross-cultural' differences,
conny
Germany
Local time: 18:29
länderübergreifende Gemeinsamkeiten
Explanation:
Nach meinem Sprachgefühl können Ähnlichkeiten irgendwie nicht länderübergreifend sein...
Selected response from:

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 18:29
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +9länderübergreifende Gemeinsamkeiten
Rolf Klischewski, M.A.
4 +2grenzübergreifende Gemeinsamkeiten
Lydia Molea
5Gemeinsamkeiten der verschiedenen Nationalitäten
Inge Festesen (X)
4 +1nationale Gemeinsamkeiten
Nadders
4Transnationale Gleichartigkeiten / Transkulturelle Verschiedenartigkeiten
brute (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +9
länderübergreifende Gemeinsamkeiten


Explanation:
Nach meinem Sprachgefühl können Ähnlichkeiten irgendwie nicht länderübergreifend sein...

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Scheidler
0 min
agree  brute (X)
1 min
agree  RWSTranslation
4 mins
agree  Thilo Santl
15 mins
agree  Yuri Dubrov
38 mins
agree  Ingrid Mueller
44 mins
agree  Beate Lutzebaeck
47 mins
agree  Elvira Stoianov
57 mins
agree  allemande
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grenzübergreifende Gemeinsamkeiten


Explanation:
nicht so festgelegt ...

Lydia Molea
Germany
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
10 mins
  -> Danke
agree  allemande: auch sehr gut!
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gemeinsamkeiten der verschiedenen Nationalitäten


Explanation:
übergreifend hört sich recht gestelzt an, finde ich und gemeint ist ja wohl das obere.

Inge Festesen (X)
Germany
Local time: 18:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transnationale Gleichartigkeiten / Transkulturelle Verschiedenartigkeiten


Explanation:
or: Transnationale Ähnlichkeiten / Übereinstimmung!
also: Transkulturelle Unterschiede / Unstimmigkeiten!

brute (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nationale Gemeinsamkeiten


Explanation:
Maybe you don't need the 'uebergrefend'?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 14:37:40 (GMT)
--------------------------------------------------

and: kulturelle Unterschiede

Nadders
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search