Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making the case
German translation:
Fallbeispiele / Argumente für
Added to glossary by
Angela Kosler
Dec 28, 2004 13:08
19 yrs ago
English term
Germany
making the case
English to German
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Allgemein
z.B. wie in "Making the case for Turkey", "Making the case for Adult Learners" etc.
In meinem Text handelt es sich um eine Überschrift, danach folgen Fallbeispiele.
Wie könnte man das übersetzen? Mir fällt nichts vernünftiges ein... Vielen Dank im voraus!
In meinem Text handelt es sich um eine Überschrift, danach folgen Fallbeispiele.
Wie könnte man das übersetzen? Mir fällt nichts vernünftiges ein... Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | wie im Fall ... |
cfdrtg
|
| 3 +3 | Überzeugende Argumente für.../ Was für... spricht |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | Gesetzt den Fall |
Eleonore Ladwig
|
Proposed translations
1 hr
Selected
wie im Fall ...
Wie im Fall der Türkei, der Erwachsenenbildung
Wie in der Türkei, ... bei der (in der Erwachsenenbildung)
Wie in der Türkei, ... bei der (in der Erwachsenenbildung)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Okay, AK hat sich entschieden! ;o)
Danke an alle, und einen guten Rutsch nach 2005! (Nachdem in meinem Text "Making the case" eine Überschrift ist (und danach nichts mehr folgt), kann ich keine "Argumente für..." ein- oder anführen und werde "Fallbeispiele" verwenden! Leider kann ich die Punkte nicht gerecht auf Euch verteilen... :o("
7 mins
Eleonore Ladwig
Native in German
Reliable and Flexible
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Gesetzt den Fall
perhaps a possibility
Peer comment(s):
| neutral |
Ian M-H (X)
: Nein, "making the case" für etwas bedeutet, dass man dafür argumentiert. // OK, vielleicht gefällt AK diese Variante.
1 hr
|
|
man spricht ja nicht dagegen, sondern man setzt etwas (das Fallbeispiel z.b. Türkei...etc.) voraus, im positiven Sinne
|
+3
4 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Überzeugende Argumente für.../ Was für... spricht
Passt das hier?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-28 13:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Überzeugende Argumente für einen EU-Beitritt der Türkei
Überzeugende Argumente für ein Weihnachtsessen mit Truthahn
je nach Kontext :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-28 13:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Was für einen EU-Beitritt der Türkei spricht
Was für ein Weihnachtsessen mit Truthahn spricht
Ich schätze, es geht hier eher um die Türkei als um Truthahn :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-28 13:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Überzeugende Argumente für einen EU-Beitritt der Türkei
Überzeugende Argumente für ein Weihnachtsessen mit Truthahn
je nach Kontext :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-28 13:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Was für einen EU-Beitritt der Türkei spricht
Was für ein Weihnachtsessen mit Truthahn spricht
Ich schätze, es geht hier eher um die Türkei als um Truthahn :-)
Something went wrong...