Glossary entry

English term or phrase:

instrumentalist arguments

German translation:

instrumentalistische Argumente

Added to glossary by Angela Kosler
Jan 1, 2005 18:40
19 yrs ago
English term

instrumentalist arguments

English to German Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Gender-Beziehungen
Arguments for introducing a gender perspective can range from instrumentalist arguments such as financial sustainability to those based on ideas of equality and social justice.

Meine Übersetzung:
Argumente für die Einbeziehung einer Gender-Perspektive reichen von instrumentalisierten Argumenten wie finanzieller Nachhaltigkeit bis hin zu Argumenten, die sich auf die Ideen Gleichheit und soziale Gerechtigkeit stützen.

Weiss jemand, ob "instrumentalisierte argumente" hier richtig ist? ich stelle mir darunter eher ein argument vor, dass keines ist, und doch benutzt wird, um einen zweck zu erreichen - und eigentlich glaube ich nicht, dass finanzielle nachhaltigkeit kein wirkliches argument ist... ??? vielen dank wie immer im voraus! angela
Proposed translations (German)
4 +2 instrumentalistische Argumente

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

instrumentalistische Argumente

instrumentalism

Philos. the pragmatic doctrine that ideas are plans for action serving as instruments for adjustment to the environment and that their validity is tested by their effectiveness

(Webster's)



http://de.wikipedia.org/wiki/Instrumentalismus

Der **Instrumentalismus** ist eine amerikanische Ausprägung des Pragmatismus, in der Denken und Begriffsbildung (Logik, Ethik, Metaphysik) nur Werkzeuge zur Beherrschung von Natur und Mensch sind.
Peer comment(s):

agree Ian M-H (X) : ja - definitiv nicht "instrumentalisiert" (instrumentalised)
2 mins
agree Kim Metzger
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search