This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

work gatherings after hours

German translation: ...nach Dienstschluss/Feierabend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...after hours
German translation:...nach Dienstschluss/Feierabend
Entered by: Alexandra Becker

16:30 Jan 28, 2005
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: work gatherings after hours
Es geht um Vorschlag, bei heimarbeitenden, festangestellten Menschen ein gesundes Gleichgewicht zwischen Arbeits- und Privatleben zu finden und Kontakt aufrecht zu erhalten:

Ein Gliederungspunkt heißt:

Work gatherings after hours.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 15:41
Treffen mit Kollegen nach Dienstschluss/Feierabend
Explanation:
Falls ich das richtig verstanden habe und damit gemeint ist, dass sich die heimarbeitenden Menschen nach der Arbeit mit ihren Kollegen treffen sollen.
Selected response from:

Jana Uhlik
Belize
Local time: 07:41
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2After-Work-Treffen
Edith Kelly
4Treffen nach der Arbeit
Ivo Lang
3Treffen mit Kollegen nach Dienstschluss/Feierabend
Jana Uhlik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
After-Work-Treffen


Explanation:
das hat sich mittlerweile fest eingebürgert

... Eröffnung und Begrüßung durch einen VIP-Speaker des Ministeriums After-Work Treffen im „Coolen Ambiente“ Dauer: 2 Stunden Teilnehmer: ca. 50-80 ...
www.mobilmedia.de/downloads/pr_workshop_05112003.pdf

Zweite Architekturwoche A2 - Wuerzburg
... 12. Juli, after work Treffen ab 17.30 Uhr, kleine Speisen und Barbetrieb. 13. Juli, after work Treffen ab 17.30 Uhr, kleine Speisen und Barbetrieb. 14. ...
www.zweite-architekturwoche.de/ city/wuerzburg/archclub/index.php?city=7

CAPup! :: Professional Membership
... Sie möchten auch an Mitglieder-, After-Work-Treffen, Unternehmensführungen und Vorträgen teilnehmen sowie persönliche Reiseservices und Zugriff auf ...
www.cap-up.de/885.html

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørn Anthun
32 mins
  -> Danke.
agree  Francis Lee (X)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Treffen mit Kollegen nach Dienstschluss/Feierabend


Explanation:
Falls ich das richtig verstanden habe und damit gemeint ist, dass sich die heimarbeitenden Menschen nach der Arbeit mit ihren Kollegen treffen sollen.


Jana Uhlik
Belize
Local time: 07:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Treffen nach der Arbeit


Explanation:
So einfach findet sich das an vielen Sttellen.http://216.239.59.104/search?q=cache:JMArQHlmMeQJ:www.juedis...
Unsere abendlichen Treffen nach der Arbeit fanden meistens bei ihm in der Küche statt.
http://www.synthesizer.at/synthesizer/poly61/poly61.htm
Bei gelegentlichen Treffen nach der Arbeit, konnte ich, damals noch sehr unbedarft auf dem Gebiet der elektronischen Klangerzeuger, das gute Ding bestaunen




Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 14:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search