Beating - pressing the weft yarns tightly into place
German translation: Schlagen - die Schussfäden fest andrücken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 Aug 4, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Weaving | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Anschlagen - den Schuss fest andrücken |
| ||
| 4 +1 | Schlagen - die Schussfäden fest andrücken |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| beating - pressing the weft yarns tightly into place Schlagen - die Schussfäden fest andrücken Explanation: Siehe: www.landschaftmuseum.de/Seiten/Lexikon/Weben-Anleitung.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| beating - pressing the weft yarns tightly into place Anschlagen - den Schuss fest andrücken Explanation: In der Weberei wird der Begriff `Anschlagen´ verwendet. Aus meinem Buch für Webtechniken: "Anschlagen - Mit der Weblade wird jeder Schuss gegen den vorangehenden gedrückt." |
| |