Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Every single dress matters to you
German translation:
Sie werden jedes Kleid bezaubernd finden!
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Dec 21, 2006 11:22
17 yrs ago
English term
GAK (X)
matter
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Every single dress that **matters** to you.
Dieser Satz stammt von dem Cover eines Brautmodenmagazins. Ich finde, eine Übersetzung mit "wichtig" und dgl. passt hier nicht. Hat jemand eine Eingebung?
Dieser Satz stammt von dem Cover eines Brautmodenmagazins. Ich finde, eine Übersetzung mit "wichtig" und dgl. passt hier nicht. Hat jemand eine Eingebung?
Proposed translations
(German)
| 3 | Sie werden jedes Kleid bezaubernd finden! |
BrigitteHilgner
|
| 3 | das Ihnen am Herzen liegt |
Martina Koppelwieser
|
Change log
Dec 21, 2006 11:24: Steffen Walter changed "Term asked" from "matter (hier)" to "matter"
Proposed translations
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
67
Selected
Sie werden jedes Kleid bezaubernd finden!
Sie werden von jedem Modell begeistert sein!
Ausnahmslos jedes Kleid wird Ihnen gefallen!
Ohne Kontext kann ich mir nichts anderes vorstellen.
Ausnahmslos jedes Kleid wird Ihnen gefallen!
Ohne Kontext kann ich mir nichts anderes vorstellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
30 mins
Martina Koppelwieser
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Hebrew to German
das Ihnen am Herzen liegt
ich würde sagen, das hängt davon ab, was du unter "dgl." verstehst ;-)
Vielleicht
- das es Ihnen wert ist
- auf das es Ihnen ankommt
- auf das Sie Wert legen
- das Ihnen am Herzen liegt
Ansonsten wäre es hilfreich, genauer zu erfahren, was mit dem Satz ausgedrückt werden soll ...
Vielleicht
- das es Ihnen wert ist
- auf das es Ihnen ankommt
- auf das Sie Wert legen
- das Ihnen am Herzen liegt
Ansonsten wäre es hilfreich, genauer zu erfahren, was mit dem Satz ausgedrückt werden soll ...
Discussion