Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonded or stitch-free
German translation:
kaschiert oder nahtlos
Added to glossary by
Gabriele Eiber (Kaessler)
Sep 23, 2008 20:42
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
bonded or stitch-free
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Aus einem Fragebogen über Kaufgewohnheiten im Textilbereich: "stitch-free bra" ist meiner Meinung nach nahtlos verarbeiteter BH - aber bonded???
Of all the women aged between 18-65 xxx would definitely buy a bonded or stitch-free bra.
Of all the women aged between 18-65 xxx would definitely buy a bonded or stitch-free bra.
Proposed translations
(German)
| 3 | kaschiert oder nahtlos |
Vera H.
|
| 3 +1 | nahtloser BH (gemoldete Cups) |
Ingeborg Gowans (X)
|
References
| The bra is laser cut with stitch free, b... |
Ingeborg Gowans (X)
|
| Soll hier die - dauerhafte - Verbindung... |
hazmatgerman (X)
|
Change log
Sep 24, 2008 14:45: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
4 hrs
Selected
kaschiert oder nahtlos
Since the term is "bonded" rather than "bonded fabric" it could refer to a technology rather than a specific fabric. "to bond" refers to "kaschieren" in textile, according to Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften.
This technology refers to "seamless bonding" in "Surf-Magazin" in the link below. The other link lists the many uses of the procedure, among them Damenunterwäsche.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-24 13:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriele, schau mal hier, der Ausdruck "kaschieren" wird auch als "gebondet" verwendet!
http://www.kimmich-modeversand.de/textillexikon/gebondet.htm
This technology refers to "seamless bonding" in "Surf-Magazin" in the link below. The other link lists the many uses of the procedure, among them Damenunterwäsche.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-24 13:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriele, schau mal hier, der Ausdruck "kaschieren" wird auch als "gebondet" verwendet!
http://www.kimmich-modeversand.de/textillexikon/gebondet.htm
Reference:
http://www.surf-magazin.de/smo//surf_artikel/show.php3?id=3400&nodeid=3&subnav=test&PHPSESSID=9
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
nahtloser BH (gemoldete Cups)
http://www.trend-underwear.ch/index.php/cat/c393_Gemoldeter-...
scheint der gängige "terminus technicus" zu sein
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-09-23 21:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...
this question has been asked in the French/English Kudoz and unfortunately it hasn't been graded, but "glued" was actually suggested, as opposed to a seam
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-24 14:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
add: selbstklebend (see hazmatgerman's comment and previous French/English Kudoz answer)
scheint der gängige "terminus technicus" zu sein
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-09-23 21:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...
this question has been asked in the French/English Kudoz and unfortunately it hasn't been graded, but "glued" was actually suggested, as opposed to a seam
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-24 14:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
add: selbstklebend (see hazmatgerman's comment and previous French/English Kudoz answer)
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Für andere Textilverbindungen kenne ich das "nahtlos", z.B. Schutzkleidungen. Dort ist auch überlappt verklebt/vulkanisiert, um 100% Dichtheit zu erreichen. Für bonded tippe ich hier auf "verklebt", mit unsichtbarer Naht.//selbstklebend auf der Haut?
16 hrs
|
|
ja, hast Recht; ich glaube auch "selbstklebend" könnte hier durchaus passen/ danke
|
Reference comments
15 mins
Reference:
The bra is laser cut with stitch free, bonded seams. I examined the bra closely, and the only stitching I could see were the tiny tacks that secured the hooks to the fabric on the back. Everything else was bonded together. The underwire is sandwiched within the molded foam -- so 21st century.
Example sentence:
don't know whether this helps at all, forum on the "new look"; I'll keep looking
17 hrs
Reference:
Soll hier die - dauerhafte - Verbindung zwischen Teilen des Kleidungsstücks oder zwischen Kleidungsstück und Haut gemeint sein? Nach meinem Verständnis nur das erstere, oder? "Selbstklebend" würde ich aber nur mit der 2. Alternative in Verbindung bringen. Grüße.
Discussion