Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canvas for the world
German translation:
Leinwand für die Welt
Added to glossary by
Simon Kramer
Oct 18, 2008 10:30
15 yrs ago
English term
Italy
canvas for the world
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Präsentation einer Textilmarke
XYZ's story is the story of passionate people coming together to ***create a canvas for the world, a place to celebrate self-expression***.
Wie könnte man das im Zusammenhang mit Selbstdarstellung geschickt ausdrücken?
TIA
XYZ's story is the story of passionate people coming together to ***create a canvas for the world, a place to celebrate self-expression***.
Wie könnte man das im Zusammenhang mit Selbstdarstellung geschickt ausdrücken?
TIA
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
Leinwand für die Welt
das scheint mir zunächst die direkteste Lösung zu sein. Vielleicht hat jemand noch eine bessere Idee.
2 Google Treffer: "Leinwand fuer die Welt erzeugen" und ein Buchtitel: Weber, Danny: Leinwand für die Welt : Ein Beitrag zur Zittauer Handels- und Wirtschaftsgeschichte des 18. Jahrhunderts.
2 Google Treffer: "Leinwand fuer die Welt erzeugen" und ein Buchtitel: Weber, Danny: Leinwand für die Welt : Ein Beitrag zur Zittauer Handels- und Wirtschaftsgeschichte des 18. Jahrhunderts.
Peer comment(s):
| agree |
interpr8er
: sehr schön! http://www.dorits-shop.de/stoffe-1014/natur-textilien-1136/m... ist die Doppeldeutigkeit denn nicht hier geradezu erwünscht/eine Textilmarke und ein Kunstwerk zugleich...
9 mins
|
| agree |
LaSarah (X)
14 mins
|
| agree |
Zea_Mays
: Leinwand passt gut, auch im Sinne einer Projektionsfläche auf der man der Welt einen eigenen "Film" (Selbstdarstellung) vorführt.
1 day 22 hrs
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: mit Zea
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich möchte an dieser Stelle allen für die tollen Ideen danken. Dieser Vorschlag hier passt hinsichtlich anderer textstellen am besten."
+3
56 mins
Joachim Krick
Native in German
Native in: German 
Works in: Russian to German, English to German, German to Russian, and 3 more.
den Stoff (Stoffe), der (die) die Welt zusammenhaelt (zusammenhalten)
In gleichzeitiger Anspielung auf ein Faust-Zitat und auf die hier wohl angestrebte globale Vermarktungsstrategie
Peer comment(s):
| agree |
DDM
1 min
|
|
Danke, Daniel
|
|
| agree |
Anja C.
: tolle Idee!...wenn auch etwas gar großspurig ;-).
20 hrs
|
|
Danke, Anja. So wollen es die Marketingabteilungen doch, oder nicht?
|
|
| agree |
interpr8er
: finde ich auch sehr, sehr gut und ausgesprochen kreativ.
21 hrs
|
|
Danke C.H.
|
-3
2 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Weltplatform
eine Bühne für die Welt zur freien Meinungsäusserung und Gedankenaustausch. Diesen Ausdruck haben wir auch schon im WSF - World Spirit Forum verwendet.
Peer comment(s):
| disagree |
Konrad Schultz
: Hat nichts mit Leinwand zu tun und ist zudem falsch geschrieben
2 hrs
|
|
Oh! Eine Rechtsschreib-Guru! Schon mal was von einer Bühne gehört?
|
|
| disagree |
Ulrike Kraemer
: Was hat eine Bühne zur freien Meinungsäußerung mit Werbung für eine Textilmarke zu tun? Und jeder Übersetzer sollte ein Rechtschreib-Guru sein, sonst hat er den falschen Job ...
2 hrs
|
|
stimmt! Textil habe ich völlig übersehen
|
|
| disagree |
Nicole Schnell
: Gedankenaustausch durch Mode? Sorry, Thema verfehlt. Außerdem: "Plattform"
3 hrs
|
|
dann halt modisch "Plattfüsse"
|
|
| agree |
interpr8er
: Weltplattform/Weltbühne im Sinne von Shakespeare.Wie wäre es mit "die ganze Welt ist eine Bühne für Calvin Klein" od. so ähnlich?Bühne od. Plattform hier für Sportmode u. (modisch-kreative) Selbstdarstellung natürlich//Leinwand nicht zwingend notwendig
19 hrs
|
|
Danke für den positiven Gedankengang (wurde doch auch von Benetton erfolgreich angewandt)
|
|
| disagree |
DDM
: Mit den ersten drei Kollegen! Dass es sich um die "Präsentation einer Textilmarke" handelt, ist aus der ersten Zeile der Frage ersichtlich. Nichts für ungut!
22 hrs
|
|
keine Problem! Es lebe die Meinungsfreiheit!
|
7 hrs
... zur Kunst erhebt ...
"XYZs Geschichte ist die Geschichte leidenschaftlicher Menschen, die die Gewebeherstellung zur Kunst erheben,
... , sich somit selbst zum Ausdruck bringen. oder
... , einer Kunst die ihre Form der Selbstdarstellung zelebriert."
Ich weiß, es ist sehr, sehr frei formuliert, aber vielleicht gibt es ja einen neuen Denkanstoß...
... , sich somit selbst zum Ausdruck bringen. oder
... , einer Kunst die ihre Form der Selbstdarstellung zelebriert."
Ich weiß, es ist sehr, sehr frei formuliert, aber vielleicht gibt es ja einen neuen Denkanstoß...
13 hrs
Hanna Penzer
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
Public Policies – EU – Journalism
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Stoffe, die der Welt Ausdruck verleihen
die Geschichte von Menschen, vereint durch die Leidenschaft Stoffe herzustellen, die der Welt Ausdruck verleihen
Discussion
To provide the world with a canvas to celebrate .