Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dye machine technology
German translation:
Färbetechnik
Added to glossary by
Simon Kramer
Oct 20, 2008 10:59
15 yrs ago
English term
Italy
Dye machine technology
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Präsentation eines Sportbekleidungsherstellers
Sustainable Manufacturing Practices(initiated in 2006)
Resource Management
***Dye machine technology*** to reduce water usage.
Hot water recovery technology.
New pad technology to reduce fabric water content requiring less heat to dry fabric.
Large roll knitting to reduce seams, waste and energy.
Danke
Sustainable Manufacturing Practices(initiated in 2006)
Resource Management
***Dye machine technology*** to reduce water usage.
Hot water recovery technology.
New pad technology to reduce fabric water content requiring less heat to dry fabric.
Large roll knitting to reduce seams, waste and energy.
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Färbetechnik / Technologie der Farbgebung |
hazmatgerman (X)
|
| 3 +3 | maschinelles Färbeverfahren |
Dr. Johanna Schmitt
|
| 2 +1 | Einsatz von Färbemaschinen |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Färbetechnik / Technologie der Farbgebung
Es geht sich um "technology to reduce", also um die Nutzung / den Einsatz von Technik zur.... Je nach Zielgruppe der Präsentation kann man unterschiedliche Begriff wählen, darum hier nur 2 Varianten. Auf eine Übersetzung von "machine" kann m.E. verzichtet werden, weil die Formulierung dann umständlich klänge ohne an Aussagerelevanz zu gewinne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle"
+3
6 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
28
maschinelles Färbeverfahren
wäre mein Vorschlag
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
51 mins
|
|
Vielen Dank, Hans!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
23 hrs
|
|
Vielen Dank, Harald!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: klingt nicht schlecht
1 day 1 hr
|
|
Vielen Dank, Goldcoaster!
|
+1
6 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
Einsatz von Färbemaschinen
Färben – Wikipediaerfolgt die Entscheidung über die einzusetzende Färbemaschine bzw. Apparate oder Färbeanlagen. Danach wird je nach Farbstoffklasse das geeignete ...
de.wikipedia.org/wiki/Färben - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
de.wikipedia.org/wiki/Färben - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...