This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

accent bag

German translation: Motivtasche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accent bag
German translation:Motivtasche
Entered by: Steffen Walter

16:25 May 11, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: accent bag
Leider habe ich keinen weiteren Kontext aber es handelt sich hier um Taschen mit verschiedenen Druckmotiven wie Blumen o.ä.
Kennt jemand den Ausdruck?

außerdem bietet der Händler noch Classic Bags, Impulse, Floral, Blue Striped, Beach Bags

Danke für jede Hilfe.
Monica Schmid
Germany
Local time: 14:13
Motivtasche
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 14:13
Grading comment
Danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Motivtasche
erika rubinstein
1Designertasche
Andreas3002
Summary of reference entries provided
Accent bag
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Designertasche


Explanation:
ohne Zusammenhang... schwer

Andreas3002
France
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Motivtasche


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109
Grading comment
Danke an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: denke ich auch
10 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Accent bag

Reference information:
Eine Bildsuche gibt nicht gerade definitiv Aufschluss, hilft aber:
http://images.google.com/images?hl=de&lr=lang_de|lang_en&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de-DE:official&hs=QJu&um=1&q=%22accent+bag%22&sa=N&start=0&ndsp=18
Die nachfolgenden Seiten sind ebenfalls einen Blick wert. Die Taschen haben allesamt in etwa die Größer eines so genannten City-Shoppers. Es handelt sich aber - in den meisten Fällen - nicht um (Luxus-) Designer-Handtaschen, sondern eher um alternativ wirkende Taschen.

Allerdings stellt auch Longchamps solche Taschen her:
http://www.overstock.com/Clothing-Shoes/Longchamp-Planetes-S...

Es geht wohl darum, dass diese Taschen an sich eher einfach gehalten sind, aber eben durch bestimmte Akzente (Drucke, Lederapplikation wie bei Longchamps, besondere Schnallen etc.) auffallen.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search