GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:25 May 11, 2009 |
English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Motivtasche |
| ||
1 | Designertasche |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Accent bag |
|
Designertasche Explanation: ohne Zusammenhang... schwer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Motivtasche Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Accent bag Reference information: Eine Bildsuche gibt nicht gerade definitiv Aufschluss, hilft aber: http://images.google.com/images?hl=de&lr=lang_de|lang_en&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de-DE:official&hs=QJu&um=1&q=%22accent+bag%22&sa=N&start=0&ndsp=18 Die nachfolgenden Seiten sind ebenfalls einen Blick wert. Die Taschen haben allesamt in etwa die Größer eines so genannten City-Shoppers. Es handelt sich aber - in den meisten Fällen - nicht um (Luxus-) Designer-Handtaschen, sondern eher um alternativ wirkende Taschen. Allerdings stellt auch Longchamps solche Taschen her: http://www.overstock.com/Clothing-Shoes/Longchamp-Planetes-S... Es geht wohl darum, dass diese Taschen an sich eher einfach gehalten sind, aber eben durch bestimmte Akzente (Drucke, Lederapplikation wie bei Longchamps, besondere Schnallen etc.) auffallen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.