Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2009 16:05
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
chilled-out
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Top your chilled-out look with our Hippie Party Wig.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | lässig |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 +3 | chillig |
Ulrike MacKay
|
| 4 | chillig, locker |
Boris Rogowski
|
| 3 | relaxt |
Michael Sieger
|
| 3 -1 | ausgeflippt |
Andreas3002
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
272
Selected
lässig
andere Option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y saludos"
-1
7 mins
Andreas3002
France
France
Native in German
France
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 3 more.
ausgeflippt
ausgeflipptes Aussehen / ausgeflippter Look
Ich bin nicht so ganz sicher, ich folgere nur aus dem Kontext und vor allem aus dem Begriff "Hippie"
Ich bin nicht so ganz sicher, ich folgere nur aus dem Kontext und vor allem aus dem Begriff "Hippie"
+3
12 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
chillig
in der Szene wie's scheint mittlerweile durchaus gebräuchlich für lässig, relaxed, cool, flippig, hip...
Peer comment(s):
| agree |
Boris Rogowski
: Ups, eine Minute früher :)
1 min
|
|
Danke dir, Boris! ;-) ... und noch einen chilligen Sonntag Abend! ;-)
|
|
| agree |
Franziska Witschel
19 mins
|
|
Danke, Franziska!
|
|
| agree |
Andrew Morgan
2 hrs
|
|
Danke dir, Andrew!
|
13 mins
chillig, locker
"chilled-out" wird oft im Deutschen als "chillig" verwendet. Falls das hier zu umgangssprachlich ist, kann man diese Eigenschaft auch gut und gern "locker" nennen :)
1 hr
Michael Sieger
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Legal Translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
relaxt
Je nach Textumfeld könnte der komplette Satz so übersetzt werden:
"Krönen Sie Ihren relaxten Stil mit unserer Perücke 'Hippie Party'"
"Krönen Sie Ihren relaxten Stil mit unserer Perücke 'Hippie Party'"
Reference:
Something went wrong...