Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut-off
German translation:
Dreiviertelhose
Added to glossary by
Silke Blumbach
Feb 13, 2010 01:12
14 yrs ago
English term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
cut-off
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Below you will find our collection of stunning ladies clothes, including the ones shown modelled here: our beautiful Acacia Blouse, Ultimate Safari Skirt, Kalahari Cut-offs and Gazelle Shorts.
Proposed translations
(German)
| 4 | Dreiviertelhose |
Tibor Vogelsang
|
| 3 | Sechsachtelhose / 6/8-Hose |
zwetschge
|
| 4 -1 | S.U. |
Scorpio107 (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Tibor Vogelsang
Germany
Germany
Native in German
Germany
Lived and studied eight years in Russia
Native in: German
Works in: German, Russian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Dreiviertelhose
Hier geht es um von vornherein umsäumte Dreiviertelhose, nicht um eine nachträglich abgeschnittene Jeans o.Ä.
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Sechsachtelhose / 6/8-Hose
http://www.google.de/#hl=de&rlz=1R2GGLL_deDE344&q="6/8 Hose"...
http://www.safarigear.co.uk/acatalog/Safari_Ladieswear.html
Suche: Sechsachtelhose http://www.langes-forum.de/thread.php?postid=11067
http://www.safarigear.co.uk/acatalog/Safari_Ladieswear.html
Suche: Sechsachtelhose http://www.langes-forum.de/thread.php?postid=11067
-1
34 mins
S.U.
Damit werden abgeschnittene Jeans bezeichnet, die meist sehr kurz geschnitten und nicht umgenäht sind.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-13 12:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Leider hat der link nicht geklappt. Hier ist ein anderer:http://www.thisislondon.co.uk/fashion/article-23709453-cut-o...
Nachdem ich aber nun den Katalog gesehen habe, in dem die entsprechenden Cut offs gezeigt werden, Stimme ich mit sibsab überein.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-13 12:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Leider hat der link nicht geklappt. Hier ist ein anderer:http://www.thisislondon.co.uk/fashion/article-23709453-cut-o...
Nachdem ich aber nun den Katalog gesehen habe, in dem die entsprechenden Cut offs gezeigt werden, Stimme ich mit sibsab überein.
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Akabayov, PhD
: Normalerweise wuerde ich ubereinstimmen, aber in diesem Fall trifft das eher nicht zu. Die Hose ist eher eeine Dreiviertelhose und auch durchaus umgenaeht: http://www.safarigear.co.uk/acatalog/Ladies_Safari_Clothing....
8 mins
|
|
Hast Recht, nachdem ich mir das angesehen habe, siehe oben. Danke, ich wollte ursprünglich 3/4Hose nehmen, da sah ich dann den Artikel...(Ich muss besser aufpassen Sorry!)
|
Something went wrong...