Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body con dress
German translation:
figurbetontes Kleid
Added to glossary by
Michél Dallaserra
Jun 17, 2010 09:58
13 yrs ago
English term
body con dress
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hilfe,
ich kann nichts finden, unter con steht Betrug, Trickserei etc. also so etwas wie kaschieren, aber die Kleider sehen für mich eher figurbetont aus.
Kann mir jemand mit der Übersetzung helfen?
Danke
ich kann nichts finden, unter con steht Betrug, Trickserei etc. also so etwas wie kaschieren, aber die Kleider sehen für mich eher figurbetont aus.
Kann mir jemand mit der Übersetzung helfen?
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Kleid im Bodycon-Stil |
Michél Dallaserra
|
Change log
Jun 22, 2010 09:22: Michél Dallaserra Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Publication-ready translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Kleid im Bodycon-Stil
"body con" steht für "body conscious", als figurbetont
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-06-17 10:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Figurbetontes Kleid" wäre als Übersetzung wohl auch möglich.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-06-17 10:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Figurbetontes Kleid" wäre als Übersetzung wohl auch möglich.
Peer comment(s):
| agree |
Britta Wiedemann
: Figurbetones Kleid
1 min
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Mailand
: Habe oberflächlich gelesen, "figurbetont" ist ok
Ich finde es etwas gefährlich davon auszugehen, dass "Bodycon" in Deutschland in allen Bereichen verstanden wird - vielleicht von Modefachleuten, bei Endverbrauchern würde ich das "figurbetont" so aufgrei
2 mins
|
|
Kein Grund zu widersprechen. Siehe Zusatz zu meiner Antwort.
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: mit Textoria
27 mins
|
|
Ja.
|
|
| agree |
Melanie Meyer
: mit deiner 2. Variante
2 hrs
|
|
Danke, Melanie!
|
|
| agree |
Vera H.
: auch ich stimme für die 2. Variante
6 hrs
|
|
Eine gute Wahl, Vera! Danke!
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
7 hrs
|
|
Danke!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für figurbetont entschieden. Danke"
Discussion
Und: Textoria - hatte Deinen comment nicht gesehen!