Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Camel Fine pile heavy melton
German translation:
kamelfarbener, feinfloriger, schwerer Melton
Added to glossary by
Kristof Gluth
Jul 24, 2013 06:18
10 yrs ago
English term
Camel Fine pile heavy melton
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Material eines Mantels
In meinem Text finden sich einige Beschreibungen für Kleidungsstücke - leider kenne ich mich mit Textilien nicht sehr gut aus ...
Based on the 1940’s DeMob coats, issued to servicemen after the war, this DeMob coat retains the hardy, reliable qualities of the originals in a modern silhouette. In a luxurious brushed melton, with an elegant half lining construction - this coat is perfect for etc. etc. ...
"Melton" muss ein schweres wollenes Gewebe sein, so viel habe ich herausgefunden
(siehe http://www.answers.com/topic/melton). Ansonsten ist mir der gesamte Ausdruck schleierhaft. Sagt man auf Deutsch auch einfach "Melton" oder gibt es dafür einen deutschen Ausdruck? "Fine pile" heißt wohl so etwas wie "feinstufig", sozusagen "Feinripp" bei Mänteln ...? Was bedeutet hier "Camel" - ein Markenname?
Based on the 1940’s DeMob coats, issued to servicemen after the war, this DeMob coat retains the hardy, reliable qualities of the originals in a modern silhouette. In a luxurious brushed melton, with an elegant half lining construction - this coat is perfect for etc. etc. ...
"Melton" muss ein schweres wollenes Gewebe sein, so viel habe ich herausgefunden
(siehe http://www.answers.com/topic/melton). Ansonsten ist mir der gesamte Ausdruck schleierhaft. Sagt man auf Deutsch auch einfach "Melton" oder gibt es dafür einen deutschen Ausdruck? "Fine pile" heißt wohl so etwas wie "feinstufig", sozusagen "Feinripp" bei Mänteln ...? Was bedeutet hier "Camel" - ein Markenname?
Proposed translations
(German)
| 4 | kamelfarbener, feinfloriger, schwerer Melton |
Trude Stegmann
|
| 3 | Kamelfarbener Feinsamt aus schwerem Melton |
Klaus Conrad
|
Proposed translations
1 hr
Selected
kamelfarbener, feinfloriger, schwerer Melton
"pile" steht hier für "Flor", wie bei z.B. bei Samt.
Eine Kurzbeschreibung des Stoffs findet sich in der Wikipedia
Eine Kurzbeschreibung des Stoffs findet sich in der Wikipedia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen dank, sehr fundiert!"
2 hrs
Kamelfarbener Feinsamt aus schwerem Melton
Camel steht sicher für kamelfarben. Das ist eine der Hauptfarben für die kommende Wintersaison.
Fine pile sind eigentlich feine Schlingen. Pile fabric heißt auf Deutsch üblicherweise Plüschware. Erst wenn in einem nachfolgenden Arbeitsgang diese Schlingen aufgeschnitten werden, nennt man es Samt. Früher wurde es im Deutschen oft auch als Scherplüsch oder Nicki bezeichnet.
Melton bezeichnet ein Gewebe aus Kammgarnkette und Streichgarnschuss (oder umgekehrt).
Hier wird die besondere Oberfläche durch Walken und späteres Dekatieren erreicht und nicht durch ein Plüschgewebe. (Es sieht aber ähnlich aus.)
Unter Feinsamt kann sich der Kunde vermutlich am ehesten vorstellen, um was für einen Stoff es sich handelt.
Fine pile sind eigentlich feine Schlingen. Pile fabric heißt auf Deutsch üblicherweise Plüschware. Erst wenn in einem nachfolgenden Arbeitsgang diese Schlingen aufgeschnitten werden, nennt man es Samt. Früher wurde es im Deutschen oft auch als Scherplüsch oder Nicki bezeichnet.
Melton bezeichnet ein Gewebe aus Kammgarnkette und Streichgarnschuss (oder umgekehrt).
Hier wird die besondere Oberfläche durch Walken und späteres Dekatieren erreicht und nicht durch ein Plüschgewebe. (Es sieht aber ähnlich aus.)
Unter Feinsamt kann sich der Kunde vermutlich am ehesten vorstellen, um was für einen Stoff es sich handelt.
Note from asker:
| Auch Ihnen vielen Dank (auch für das 'Kamelfarben' und für die ausführlichen Erklärungen). Irgendwie würde ich als unbedarfter Kunde bei 'Feinsamt' an das Material eines Samtjacketts denken (obwohl Ihr Vorschlag sicher völlig richtig ist!), deshalb hat mit jetzt das 'feinflorig' von Frau Stegmann noch besser gefallen ... |
Discussion
Camel - Zigarette oder die Farbe - kamelfarben
fine pile - feinfasrig - http://www.thefreedictionary.com/pile
Melton - Melton Wolle