Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body wrap
German translation:
Körperwickel
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Aug 30, 2013 16:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term
wrap versus sheet
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Even the signature wraps are kept sustainable – opting to use sheets made from potato skins rather than plastic in which to cocoon spa guests.
Es geht um das Spa eines erstklassigen Ökohotels in Kalifornien.
(wrap könnte eigentlich Bademantel sein, Handtuch
sheet ginge wohl auch für das Tuch, mit dem Massageliegen bespannt werden)
Wie nennt man denn die Tücher/Decken, die über die Liegen gebreitet werden?
Eigentlich müssten die Tücher gemeint sein, in die die Gäste eingewickelt werden. Spa-Tücher/Spa-Handtücher?
Bräuchte eine Entscheidungshilfe. Danke.
Es geht um das Spa eines erstklassigen Ökohotels in Kalifornien.
(wrap könnte eigentlich Bademantel sein, Handtuch
sheet ginge wohl auch für das Tuch, mit dem Massageliegen bespannt werden)
Wie nennt man denn die Tücher/Decken, die über die Liegen gebreitet werden?
Eigentlich müssten die Tücher gemeint sein, in die die Gäste eingewickelt werden. Spa-Tücher/Spa-Handtücher?
Bräuchte eine Entscheidungshilfe. Danke.
Proposed translations
(German)
4 +2 | Körperwickel | Natalie Majati-Ulrich |
Change log
Aug 31, 2013 17:29: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
Körperwickel
http://suite101.com/article/body-wraps-a46422
Einige Beispiele:
http://www.paradisi.de/Wellness/Kuren_und_Anwendungen/Bodywr...
http://www.gesund-und-schoen-erfurt.de/body-wrapping/
http://www.naturalspatherapy.de/nst-professionals/nst-behand...
Einige Beispiele:
http://www.paradisi.de/Wellness/Kuren_und_Anwendungen/Bodywr...
http://www.gesund-und-schoen-erfurt.de/body-wrapping/
http://www.naturalspatherapy.de/nst-professionals/nst-behand...
Note from asker:
Danke, Natalie. |
Peer comment(s):
agree |
Ramey Rieger (X)
4 mins
|
Thank you, Ramey.
|
|
agree |
Nicole Schnell
25 mins
|
Thank you, Nicole.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mein nachhaltiger Dank an Natalie und alle Mitdenkenden."
Discussion
Signature - hauseigenen, spot on.
Sonst Plastikfolie, hier aber aus Kartoffelschalen gefertigte Tücher - von wegen Nachhaltigkeit.
hauseigen dachte ich für signature
Das 'signature' macht da mehr Arbeit- die 'berühmten', 'typischen'?