Glossary entry

English term or phrase:

bonded zip

German translation:

verschweißter Reißverschluss

Added to glossary by Mariana Rohlig Sa
Jan 20, 2015 19:35
9 yrs ago
English term

bonded zip

English to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion
"Bonded zips at the pockets"

Es handelt sich um eine Windjacke aus gummiertem Jersey.

Leider habe ich kein Bild dazu.

Discussion

bonded Die Reißverschlüsse sind sehr wahrscheinlich nicht eingenäht, sondern 'verschweißt' bzw. verklebt. Bei Stoffen bezeichnet 'Bonding' die Kombination von zwei Geweben, die Funktionalität (Wind-/Wasserundurchlässigkeit) und Tragekomfort (weich und leicht) kombinieren.
Mariana Rohlig Sa (asker) Jan 20, 2015:
Nein, leider nicht. Sie scheinen eine "Umfassung" zu haben
Wendy Streitparth Jan 20, 2015:
Könnte es um verdeckte Reißverschlüsse gehen?
Mariana Rohlig Sa (asker) Jan 20, 2015:
anscheinend handelt es sich um einen normalen Reißverschluss, der aber in einem "bonded" Stoff eingefasst ist.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

verschweißter Reißverschluss

Bei Funktionskleidung wird das Nähen oft durch Verschweißen ersetzt, damit die Artikel weniger winddurchlässig sind.
Peer comment(s):

agree Wendy Streitparth
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
19 hrs

verdeckte Reißverschlüsse

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search