Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gives her all for inspriation
German translation:
meine 2 cents:
Added to glossary by
GAK (X)
Mar 18, 2005 17:23
19 yrs ago
English term
GAK (X)
gives her all for inspriation
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
The Total Conditioning summer range turns to free flowing, high functionality activities such as Capoeira and the fitness-driven woman who **gives her all for inspiration**.
Aus einem Prospekt für Sportkleidung.
Aus einem Prospekt für Sportkleidung.
Proposed translations
(German)
| 3 | meine 2 cents: |
Kathi Stock
|
| 3 +2 | ...Frau, die für Inspiration alles gibt |
Derek Gill Franßen
|
| 3 | wurde von ... inspiriert/angeregt |
Sabine Thompson
|
Proposed translations
54 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
meine 2 cents:
ich würde, wenn möglich, das etwas freier zum Ausdruck bringen und nicht so am Originaltext kleben.
Inspiration steht auch für den "plötzlichen Einfall"
Deshalb: ....und die fitnessorientierte Frau, die agil und aktiv ist.
Wie gesagt, die Frage ist, ob Kreativität bei diesem Text gewünscht ist.
Inspiration steht auch für den "plötzlichen Einfall"
Deshalb: ....und die fitnessorientierte Frau, die agil und aktiv ist.
Wie gesagt, die Frage ist, ob Kreativität bei diesem Text gewünscht ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DAnke!"
+2
15 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
English term (edited):
...woman who gives her all for inspriation
...Frau, die für Inspiration alles gibt
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Kwasnik
1 hr
|
|
Thanks Aleksandrakk.
|
|
| agree |
Ferguson (X)
: das könnte mich ja direkt verführen Sport zu treiben....:-) cheers, Ingrid
21 hrs
|
|
Thank you Ingrid. :-)
|
23 mins
Sabine Thompson
Native in German
Specializes in field
Medizin & Kosmetik/medical & cosmetics
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
wurde von ... inspiriert/angeregt
Ich habe das Gefühl, dass das zwei verschiedene Satzteile sind und dementsprechend vom Sinn her nicht zusammengehören. Könnte das sein?
Also: Die Kollektion wurde von ... wie z.B. Capoeira und der fitnessorientierten Frau inspiriert/angeregt, die alles gibt/sich ganz und gar einbringt.
Also: Die Kollektion wurde von ... wie z.B. Capoeira und der fitnessorientierten Frau inspiriert/angeregt, die alles gibt/sich ganz und gar einbringt.
Something went wrong...