Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
conventional trailer
Deutsch translation:
(normaler) Anhänger
Added to glossary by
kostan
Sep 20, 2005 10:12
18 yrs ago
Englisch term
conventional trailer
Englisch > Deutsch
Technik
Transport/Logistik/Versand
Trailer
In einem Handbuch steht Folgendes:
"This manual explains the requirements of conventional trailers."
Welche Auflieger sind damit speziell gemeint oder handelt es sich um 'allgemein übliche Zugwagen'?
Bin für jeden Hinweis dankbar!
"This manual explains the requirements of conventional trailers."
Welche Auflieger sind damit speziell gemeint oder handelt es sich um 'allgemein übliche Zugwagen'?
Bin für jeden Hinweis dankbar!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | (normaler) Anhänger |
kostan
|
| 4 +7 | gewöhnliche Anhänger |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+1
2 Min.
Selected
(normaler) Anhänger
Zugwagen wäre: tractor/engine, Auflieger: trailer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. Der Kunde hat sich für 'normale Auflieger' im Gegensatz zu 'SPMTs' entschieden."
+7
4 Min.
gewöhnliche Anhänger
NOT "Auflieger"; this is something different. To me, a "normal" trailer has axle(s) front and rear, while an "Auflieger" is a semi-trailer which has a "fifth wheel" arrangement whereby one end rests on the end of the tractor unit.
Peer comment(s):
| agree |
GET ENERGY (X)
33 Min.
|
| agree |
Sabine Wulf
: ja, oder konventionelle Anhänger
45 Min.
|
| agree |
BrigitteHilgner
: herkömmliche, übliche - aber ganz bestimmt nicht Zugwagen, wie der Frager zu glauben scheint.
52 Min.
|
| agree |
Stefanie Guim Marce
1 Stunde
|
| agree |
Herbert Fipke
: Gewöhnliche Anhänger mit Deichsel und zwei oder drei Achsen.
2 Stunden
|
| agree |
MandyT
2 Stunden
|
| agree |
Nicole Y. Adams, M.A.
: herkömmliche
3 Stunden
|
Something went wrong...