Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
median barrier
German translation:
Mittelleitplanke
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Nov 14, 2006 10:46
17 yrs ago
English term
median barrier
English to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
road security
Of particular importance is the application of *median barriers* ....ich habe den Begriff roadway authority gefunden , könnt Ihr mir bitte dabei helfen, den deutschen Begriff zu finden.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Mittelleitplanke(n) |
Ulrike MacKay
|
| 4 +1 | Mittelleitplanke (einer Autobahn) |
Ulrike Kraemer
|
| 5 | Mittelleitplanke |
joho
|
Change log
May 24, 2008 15:42: Ulrike MacKay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - "median barrier"" to ""Mittelleitplanke(n)""
Proposed translations
+2
5 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Mittelleitplanke(n)
educated guess...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
6 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Mittelleitplanke (einer Autobahn)
median strip = Mittelstreifen
barrier = Leitplanke oder Schutzplanke
barrier = Leitplanke oder Schutzplanke
Peer comment(s):
| agree |
Babelfischli
: Hier eine wikipedische Bestätigung: http://en.wikipedia.org/wiki/Central_reservation. Laut deutschem Wiki heißt es übrigens nicht mehr Leitplanke sondern Schutzplanke! http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzplanke
1 hr
|
|
Ja, ich weiß (hatte ich oben ja auch geschrieben), aber "Mittelschutzplanke" klingt doch komisch, oder?
|
7 mins
Mittelleitplanke
etwas mehr Kontext wäre hilfreich, bin mir unter den gegebenen Umständen trotzdem 100% sicher.
Something went wrong...