Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access depot
German translation:
Zugang zum Betriebshof
Added to glossary by
USER606270 (X)
Mar 29, 2008 18:34
16 yrs ago
English term
USER606270 (X)
access depot
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
train
under: "concept for the introduction of a depot management system"
- reduction of cost by using also the testrail as access depot
- reduction of cost by using also the testrail as access depot
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Zugang zum Betriebshof |
David Moore (X)
|
Change log
Apr 1, 2008 10:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+3
8 mins
English term (edited):
access to the depot
Selected
Zugang zum Betriebshof
The English is pretty torrid - sorry, HORRID; I have to gues that there is "to the" missing here, otherwise it really is written by a non-native speaker.
Peer comment(s):
| agree |
SinnerAtta
: Agree, also as regards the original English. Using also the Testrail? Or test rail (Testgleis), most likely.
14 mins
|
| agree |
David Williams
: I think the original should read "Reducing costs by also using the test track for access to the depot" or "Reduction in costs can also be achieved by using the test track for access to the depot"
4 hrs
|
| agree |
Gabi François
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion