Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2012 12:49
11 yrs ago
1 viewer *
English term
loading ticket
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Loading:
Follow the road signs, respecting the traffic rules, for each loading station.
Report to the loading operator (left side upstairs) and collect the safety harness.
Watch the traffic light while positioning your truck under the loading station.
After loading use the fall protection equipment to close the manhole, dust covers and seal these properly.
Return the safety harness to the loading operator and collect your loading ticket and customer sample.
Follow the road signs, respecting the traffic rules, for each loading station.
Report to the loading operator (left side upstairs) and collect the safety harness.
Watch the traffic light while positioning your truck under the loading station.
After loading use the fall protection equipment to close the manhole, dust covers and seal these properly.
Return the safety harness to the loading operator and collect your loading ticket and customer sample.
Proposed translations
(German)
5 +3 | Ladeschein | Renate Radziwill-Rall |
5 | Ladeschein | Silvia Wellinghoff (X) |
4 | Ladebeleg | Katja Schulten |
Change log
Aug 29, 2012 13:25: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
Ladeschein
spontan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
3 mins
Ladebeleg
---
1 day 17 hrs
Ladeschein
Ich habe viele Jahre im Vertrieb eines großen Chemieunternehmens gearbeitet und hatte häufig Kontakt mit der hauseigenen Speditionsabteilungen, wenn es um Kundenaufträge und deren Verladung ging. Ein gängiger Begriff war Ladeschein.
Something went wrong...