Ines R. (asker) Mar 17, 2013:

@David und Rolf vielleicht könnt Ihr Eure Antworten zur Bewertung einschreiben...vielen Dank

Ines R. (asker) Mar 15, 2013:

@Rolf vor diesem Abschnitt steht folgender Text:
Dynamic envelope point Half width
Y
Static gauge point Height related to rail
Y’
Dynamic envelope point Height related to rail
γ'

Ines R. (asker) Mar 15, 2013:

@David Vielen Dank David

Ines R. (asker) Mar 15, 2013:

@Rolf vielen Dank Rolf

David Moore (X) Mar 15, 2013:

Hello Ines, At first sight, this is an oddly-written English text; I think the "crossing" could (and probably should!) have been left out, and I certainly wouldn't have used the plural of "play". "Bogie rotation" is a common enough term; a phenomenon when bearings and so on are worn, and of course there can be "wheel-rail" play anywhere that the rail is out of perfect true - and the wheels don't even have to be worn. This can often lead to a rather unpleasant side-to-side motion.

"Drehgestellausschlag" is the term applied to "bogie displacement" (UK) and "truck swing" (US), and I think you may use it here as well.

Rolf Keller Mar 15, 2013:

Was sagt denn der vor der Aufzählung stehende Kontext? Sind das unerwünschte Effekte oder was sonst?

Jedenfalls: "Rad-Gleis" geht nicht, denn ein Rad berührt immer nur eine der beiden Schienen eines Gleises. ;-)

Wild geraten: Das Drehgestell dreht sich aus der Kurve nach außen ("quer") umso mehr heraus, je größer das Spiel ist.
Sogenannter Spießgang: http://spurkranzschmieranlage.de/erklarung_spiebgang.html

Ines R. (asker) Mar 15, 2013:

@Coqueiro vielen Dank für die Änderung der Sprachkombination.

Coqueiro Mar 15, 2013:

Kam mir nicht ausreichend Spanisch vor ;-) Habe mir erlaubt, die Ausgangssprache zu ändern.