Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Eco issues
Greek translation:
θέματα οικολογικής συμπεριφοράς
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Oct 17, 2007 17:39
16 yrs ago
English term
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Eco issues
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Question advice regarding driving styles and Eco issues if not loaded
Η κατάσταση είναι η εξής: κάποιος, που είναι περιβαλλοντικά ευαισθητοποιημένος και απαιτητικός, πάει να παραλάβει το καινούργιο αυτοκίνητό του. Ένα από τα πολλά που ρωτάει -και επιμένει σ' αυτό- είναι και το παραπάνω.
Η κατάσταση είναι η εξής: κάποιος, που είναι περιβαλλοντικά ευαισθητοποιημένος και απαιτητικός, πάει να παραλάβει το καινούργιο αυτοκίνητό του. Ένα από τα πολλά που ρωτάει -και επιμένει σ' αυτό- είναι και το παραπάνω.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +7 | θέματα οικολογικής συμπεριφοράς |
Natalia Alexiou
|
| 2 +1 | θέματα οικολογικής λειτουργίας |
Angeliki Papadopoulou
|
Proposed translations
+7
30 mins
Natalia Alexiou
Native in Greek
Left and right brain in unison
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
θέματα οικολογικής συμπεριφοράς
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
9 mins
|
|
Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
STAMATIOS FASSOULAKIS
26 mins
|
|
Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Άψογη κυρία μου... Καλησπέρα Ναταλί (αν μου επιτρέπεις)... Εχεις το όνομα δύο ανηψιών μου..
1 hr
|
|
:-) Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: Σαν να έχεις δίκιο, Ναταλία! Καλημέρα.
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ. :-)
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
2 days 7 hrs
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
3 days 7 hrs
|
| agree |
H4w4ii (X)
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Καλημέρα, Ναταλία, και ευχαριστώ. Επιβεβαίωσες τις υποψίες μου 100%. Καλή συνέχεια!"
+1
16 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
θέματα οικολογικής λειτουργίας
ίσως;
Note from asker:
| Καλημέρα, Λίνα, και ευχαριστώ. Θα προτιμήσω την απάντηση της Ναταλίας γιατί ταιριάζει καλύτερα στο κείμενο που μεταφράζω. Καλή συνέχεια! |
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
6 mins
|
|
Ευχαριστώ, Εύη, αλλά μάλλον έχει δίκιο η Ναταλία.
|
Discussion