Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bio-sourcing
Greek translation:
βιο-εκμετάλλευση
Added to glossary by
Stavroula Giannopoulou
Oct 31, 2008 08:07
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
EU Accredited Interpreter
Native in: Greek 
, Spanish
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, Greek to English, and 5 more.
bio-sourcing
English to Greek
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
acts of bio-piracy or illegal bio-sourcing
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | βιο-εκμετάλλευση |
Stavroula Giannopoulou
|
| 4 | βιο-απόκτηση |
Albana Dhimitri
|
| 3 | βιοαγορά, βιοπρομήθεια |
Spiros Doikas
|
Change log
Oct 31, 2008 11:40: Stavroula Giannopoulou Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Stavroula Giannopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical, Marketing,Technical, Subtitling
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
βιο-εκμετάλλευση
βιοπειρατεία και παράνομη βιο-εκμετάλλευση
Βιοπειρατεία πολυεθνικών σε βάρος αναπτυσσόμενων χωρών, του Τάσου Σαραντή
--------------------------------------------------------------------------------
Τε 6/9/2006
Ελβετικές και βρετανικές πολυεθνικές εταιρείες κατηγορούνται από περιβαλλοντικές οργανώσεις ότι υφαρπάζουν φυτά και οργανισμούς από αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να αξιοποιήσουν τις φαρμακευτικές τους ιδιότητες, αποκτώντας διπλώματα ευρεσιτεχνίας γι’ αυτά, έτσι ώστε να μην αποδίδουν μερίδιο από τα κέρδη που αποκομίζουν στη συνέχεια.
Το φαινόμενο ονομάζεται «βιοπειρατεία». Ο ορισμός αυτός χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο από τις περιβαλλοντικές ομάδες για να περιγράψουν μια νέα μορφή της «αποικιακής λεηλασίας», κατά την οποία εταιρείες της Δύσης αποκομίζουν μεγάλα κέρδη με την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για γηγενή είδη από αναπτυσσόμενες χώρες και τη μετατροπή τους σε προϊόντα όπως φάρμακα και καλλυντικά.
http://www.chiosnews.com/cn692006104330.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 09:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Η πρώτη πρόταση που δίνω ως παράδειγμα κόπηκε, αλλά θα τη βρεις εδώ http://www.geocities.com/a_deltio/gr/dbio_afr.htm, μαζί με άλλες αναφορές στην παράνομη βιο-εκμετάλλευση.
Βιοπειρατεία πολυεθνικών σε βάρος αναπτυσσόμενων χωρών, του Τάσου Σαραντή
--------------------------------------------------------------------------------
Τε 6/9/2006
Ελβετικές και βρετανικές πολυεθνικές εταιρείες κατηγορούνται από περιβαλλοντικές οργανώσεις ότι υφαρπάζουν φυτά και οργανισμούς από αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να αξιοποιήσουν τις φαρμακευτικές τους ιδιότητες, αποκτώντας διπλώματα ευρεσιτεχνίας γι’ αυτά, έτσι ώστε να μην αποδίδουν μερίδιο από τα κέρδη που αποκομίζουν στη συνέχεια.
Το φαινόμενο ονομάζεται «βιοπειρατεία». Ο ορισμός αυτός χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο από τις περιβαλλοντικές ομάδες για να περιγράψουν μια νέα μορφή της «αποικιακής λεηλασίας», κατά την οποία εταιρείες της Δύσης αποκομίζουν μεγάλα κέρδη με την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για γηγενή είδη από αναπτυσσόμενες χώρες και τη μετατροπή τους σε προϊόντα όπως φάρμακα και καλλυντικά.
http://www.chiosnews.com/cn692006104330.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 09:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Η πρώτη πρόταση που δίνω ως παράδειγμα κόπηκε, αλλά θα τη βρεις εδώ http://www.geocities.com/a_deltio/gr/dbio_afr.htm, μαζί με άλλες αναφορές στην παράνομη βιο-εκμετάλλευση.
Example sentence:
Ο Σύνδεσμος Παραδοσιακών Θεραπευτών της Ζιμπάμπουε (ZINATHA), ο Σύνδεσμος Κοινοτικής Τεχνολογίας και Ανάπτυξης (CIDA) κ.ά. είναι οργισμένοι με τη�
Αυτή η νέου τύπου «βιοεκμετάλλευση» αποτελεί, όπως υποστηρίζουν, απειλή για το περιβάλλον και τα οικοσυστήματα αλλά και για τις συνήθως φτ�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Stavroula! "
58 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
59
βιοαγορά, βιοπρομήθεια
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/environment_eco...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 09:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
ή βιοανάθεση
ή (παράνομα αποκτηθείσα) γνώση της προέλευσης βιολογικών υλικών/ διαδικασία επιλογής κατάλληλων Προμηθευτών και Αγοραστών
Eξασκούμε το “sourcing”,τη γνώση δηλαδή της προέλευσης των υλικών οσο το δυνατόν πιο βαθιά στή διατροφική αλυσίδα, ετσι δουλεύουμε με μικρούς παραγωγούς και ...
www.syros-live.gr/index.cfm?Level1=4&Level2=3&Level3=0&Leve...
Syngenta supports the concept of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the principles of Access and Benefit Sharing (ABS), which were created to foster a fair use of biological resources. Syngenta carefully observes these principles in its partnerships and commercial planning and strongly objects to biopiracy or illegal bio-sourcing.
However, Syngenta believes that the enforcement of the CBD/ABS requirements should be kept separate from patent and other IP systems, but should be regulated by civil and/or criminal law. A mandatory disclosure in patents of the ***origin of biological material *** should be limited to the extent necessary for the enablement of the invention as such. This is already a requirement in the present patent law and does not need further amendments.
http://www.syngenta.com/en/corporate_responsibility/syngenta...
Η προέλευση της οδηγίας 7. 2.2. Ο στόχος της οδηγίας 8 ...... σε "συνεργασία στην αναζήτηση πηγών" (collaborative sourcing) και σε "οικονομίες κλίμακας". ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52002DC0663:EL:HTML
Sourcing
Είναι η διαδικασία επιλογής κατάλληλων Προμηθευτών και Αγοραστών, και η διαπραγμάτευση που μεσολαβεί. Το Sourcing εστιάζει περισσότερο στο κομμάτι των υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας παρά σε αυτό των απλών καθημερινών συναλλαγών.
http://www.be24.gr/markets/glossary.do
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 09:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
ή βιοανάθεση
ή (παράνομα αποκτηθείσα) γνώση της προέλευσης βιολογικών υλικών/ διαδικασία επιλογής κατάλληλων Προμηθευτών και Αγοραστών
Eξασκούμε το “sourcing”,τη γνώση δηλαδή της προέλευσης των υλικών οσο το δυνατόν πιο βαθιά στή διατροφική αλυσίδα, ετσι δουλεύουμε με μικρούς παραγωγούς και ...
www.syros-live.gr/index.cfm?Level1=4&Level2=3&Level3=0&Leve...
Syngenta supports the concept of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the principles of Access and Benefit Sharing (ABS), which were created to foster a fair use of biological resources. Syngenta carefully observes these principles in its partnerships and commercial planning and strongly objects to biopiracy or illegal bio-sourcing.
However, Syngenta believes that the enforcement of the CBD/ABS requirements should be kept separate from patent and other IP systems, but should be regulated by civil and/or criminal law. A mandatory disclosure in patents of the ***origin of biological material *** should be limited to the extent necessary for the enablement of the invention as such. This is already a requirement in the present patent law and does not need further amendments.
http://www.syngenta.com/en/corporate_responsibility/syngenta...
Η προέλευση της οδηγίας 7. 2.2. Ο στόχος της οδηγίας 8 ...... σε "συνεργασία στην αναζήτηση πηγών" (collaborative sourcing) και σε "οικονομίες κλίμακας". ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52002DC0663:EL:HTML
Sourcing
Είναι η διαδικασία επιλογής κατάλληλων Προμηθευτών και Αγοραστών, και η διαπραγμάτευση που μεσολαβεί. Το Sourcing εστιάζει περισσότερο στο κομμάτι των υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας παρά σε αυτό των απλών καθημερινών συναλλαγών.
http://www.be24.gr/markets/glossary.do
1 hr
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian , Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
βιο-απόκτηση
Tο νόημα του Αγγλικού *sourcing* νομίζω πως αποδίδεται έτσι *αποκτώ* (με οποιοδήποτε μέσω)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 09:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://se2.isn.ch/serviceengine/FileContent?serviceID=10&fil...
.....reduce the use of hydrocarbons for synthetic chemicals.
*Biosourcing* represents a structural shift away
from petrochemical feedstocks to those based
on agricultural and forest products.......
Σε αυτή την περίπτωση, για παράδειγμα, είναι η *απόκτηση*(παραγωγή) ενός προϊόντος από βιολογικά υλικά.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 09:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ptonline.com/articles/200802fa1.html
It’s made with 20% to 37% *bio-sourced* PDO (1,3 propane diol), obtained through bacterial fermentation of corn sugar.
bio-sourced - βιο-παραγόμενο/
που αποκτήθηκε/παράχθηκε από βιολογικά υλικά.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 09:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://se2.isn.ch/serviceengine/FileContent?serviceID=10&fil...
.....reduce the use of hydrocarbons for synthetic chemicals.
*Biosourcing* represents a structural shift away
from petrochemical feedstocks to those based
on agricultural and forest products.......
Σε αυτή την περίπτωση, για παράδειγμα, είναι η *απόκτηση*(παραγωγή) ενός προϊόντος από βιολογικά υλικά.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 09:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ptonline.com/articles/200802fa1.html
It’s made with 20% to 37% *bio-sourced* PDO (1,3 propane diol), obtained through bacterial fermentation of corn sugar.
bio-sourced - βιο-παραγόμενο/
που αποκτήθηκε/παράχθηκε από βιολογικά υλικά.
Something went wrong...