Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trophic cascades
Greek translation:
συστήματα τροφικής κλιμάκωσης
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Dec 23, 2022 21:18
1 yr ago
10 viewers *
English term
trophic cascades
English to Greek
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The organic matter synthesized by primary producers and the energy stored within it flow along trophic cascades called food chains
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | τροφική κλιμάκωση |
Konstantinos Gkofas
|
| 4 | Τροφικά οικοσυστήματα |
Anastasia Kalantzi
|
| 3 | τροφικό πλέγμα |
Aspasia Kordanouli
|
Change log
Dec 23, 2022 21:23: Spyros Salimpas changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
+1
21 hrs
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
τροφική κλιμάκωση
Αυτός ο όρος φαίνεται να έχει επικρατήσει:
https://www.researchgate.net/publication/258115735_Understan...
https://eclass.upatras.gr/modules/document/file.php/AS186/IC...
https://helecos.gr/el/publications/glossary/01/HELECOS-gloss...
--αν και κάποιοι το αποδίδουν ως τροφικός καταρράκτης, αλλά δεν συστρατεύομαι μαζί τους:
https://oreinomeli.gr/insect_apocalypse.php
https://www.espa-epirus.gr/images/library/meletes/apokatasta...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-12-26 16:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Μήπως τότε να χρησιμοποιήσεις περίφραση; Π.χ. συστήματα/αλληλεπιδράσεις/σχέσεις τροφικής κλιμάκωσης;
*και χρόνια πολλά σε όλους επί τη ευκαιρία
https://www.researchgate.net/publication/258115735_Understan...
https://eclass.upatras.gr/modules/document/file.php/AS186/IC...
https://helecos.gr/el/publications/glossary/01/HELECOS-gloss...
--αν και κάποιοι το αποδίδουν ως τροφικός καταρράκτης, αλλά δεν συστρατεύομαι μαζί τους:
https://oreinomeli.gr/insect_apocalypse.php
https://www.espa-epirus.gr/images/library/meletes/apokatasta...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-12-26 16:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Μήπως τότε να χρησιμοποιήσεις περίφραση; Π.χ. συστήματα/αλληλεπιδράσεις/σχέσεις τροφικής κλιμάκωσης;
*και χρόνια πολλά σε όλους επί τη ευκαιρία
Note from asker:
| Κωνσταντίνε, προς τα εκεί κλίνω και εγώ, ωστόσο με προβληματίζει ο πληθυντικός αριθμός στα ελληνικά. |
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
: Σχετικά με τον πληθυντικό που αναφέρει ο Σπύρος, θα πρότεινα το "τροφικές αλυσίδες".
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Aspasia Kordanouli
Australia
Australia
Native in Greek
Australia
Specialised in Health
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek, Greek to English
τροφικό πλέγμα
στη Wikipedia αναφέρεται ως επίπεδο, αλλά σε όλα στα περισσότερα επιστημονικά άρθρα ανάφερεται ως πλέγμα. Ας μην ξεχνάμε ότι το σάιτ της wikipedia μεταφράζεται από εθελοντές.
https://www.ertnews.gr/eidiseis/epistimi/i-trofiki-alysida-e...
https://el.wikipedia.org/wiki/Τροφική_αλυσίδα
https://www.ertnews.gr/eidiseis/epistimi/i-trofiki-alysida-e...
https://el.wikipedia.org/wiki/Τροφική_αλυσίδα
Reference:
https://www.britannica.com/science/trophic-cascade
http://ebooks.edu.gr/ebooks/v/html/8547/2724/Biologia_G-Lykeiou_html-apli/index2_2.html
15 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Τροφικά οικοσυστήματα
https://www.britannica.com/science/trophic-cascade
trophic cascade, an ecological phenomenon triggered by the addition or removal of top predators and involving reciprocal changes in the relative populations of predator and prey through a food chain, which often results in dramatic changes in ecosystem structure and nutrient cycling.
https://www.nature.com/scitable/knowledge/library/trophic-ca...
http://www.coastalwiki.org/wiki/Trophic_cascade
--------------------------------------------------
Note added at 15 ώρες (2022-12-24 13:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/topics/earth-and-planetary-sci...
trophic cascade, an ecological phenomenon triggered by the addition or removal of top predators and involving reciprocal changes in the relative populations of predator and prey through a food chain, which often results in dramatic changes in ecosystem structure and nutrient cycling.
https://www.nature.com/scitable/knowledge/library/trophic-ca...
http://www.coastalwiki.org/wiki/Trophic_cascade
--------------------------------------------------
Note added at 15 ώρες (2022-12-24 13:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/topics/earth-and-planetary-sci...
Discussion