Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activation code / key
Greek translation:
κωδικός / κλειδί ενεργοποίησης
Added to glossary by
Nick Lingris
Jul 2, 2005 02:19
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
activation key
English to Greek
Tech/Engineering
Computers (general)
Context:
After verifying your registration name and registration key and downloading the *activation key* from our server, Widgets will congratulate you on successful activation. That’s all. You have activated your copy of Widgets.
Please note there's a difference between the registration key and the *activation key*. The registration key together with the Hardware ID is needed to obtain the activation key. Widgets is activated only when the *activation key* is entered. Until then it behaves as an unregistered version.
After verifying your registration name and registration key and downloading the *activation key* from our server, Widgets will congratulate you on successful activation. That’s all. You have activated your copy of Widgets.
Please note there's a difference between the registration key and the *activation key*. The registration key together with the Hardware ID is needed to obtain the activation key. Widgets is activated only when the *activation key* is entered. Until then it behaves as an unregistered version.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +15 | Κωδικός ενεργοποίησης |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+15
3 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Κωδικός ενεργοποίησης
Εάν ο χρήστης επιχειρήσει να εγκαταστήσει αυτό το πακέτο των Whistler σε ένα άλλο μηχάνημα με το ίδιο Product Key, η ***ενεργοποίηση*** θα αποτύχει. Ο μηχανισμός του Product ***Activation Key*** που θα χρησιμοποιούν τα Whistler θα εμφανιστεί πρώτα στη νέα έκδοση του Office 10, που θα κυκλοφορήσει νωρίτερα από τις εκδόσεις του λειτουργικού για το desktop.
http://www.in.gr/Articles/Article.asp?ArticleId=67229&Curren...
(Τσεκάρεις τι ώρα κοιμάται και ξυπνάει ο καθένας;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all participants!"
Something went wrong...