Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
communications marketing manager
Greek translation:
Διευθυντής Μάρκετινγκ Υπηρεσιών
Added to glossary by
Catherine Christaki
Jan 17, 2005 17:50
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
DipTrans, ITI, 17-year experience
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek
communications marketing manager
English to Greek
Tech/Engineering
Computers (general)
ICT professional profile
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | Διευθυντής Μάρκετινγκ Υπηρεσιών |
Costas Zannis
|
| 3 +2 | εμπορικός διευθυντής επικοινωνιών |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +1 | διευθυντής εμπορικών υπηρεσιών |
Maria Karra
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Διευθυντής Μάρκετινγκ Υπηρεσιών
1. Προτείνω να μείνει αμετάφραστο το «Μάρκετινγκ» ως έννοια και λειτουργία είναι πολιτογραφημένη στην ελληνική γλώσσα (Βλ. Λεξικό Μπαμπινιώτη).
2. Αγνοώ τον τύπο και το αντικείμενο της επιχείρησης, υποθέτω πως ένα τουλάχιστον είναι η παροχή/πώληση Υπηρεσιών τη λειτουργία Μαρκετινγκ των οποίων κατευθύνει ο Διευθυντής Μαρκετινγκ.
3. Δεν είναι απαραίτητο οι ρόλοι του Διευθυντή Μάρκετινγκ και του Εμπορικού Διευθυντή (Commercial Director) να συμπίπτουν. Σε άλλα οργανογράμματα συμβαίνει σε άλλα όχι. Σ’ εκείνα που δε συμβαίνει ο Εμπορικός Διευθυντής συνήθως προΐσταται του Διευθυντή Μάρκετινγκ.
2. Αγνοώ τον τύπο και το αντικείμενο της επιχείρησης, υποθέτω πως ένα τουλάχιστον είναι η παροχή/πώληση Υπηρεσιών τη λειτουργία Μαρκετινγκ των οποίων κατευθύνει ο Διευθυντής Μαρκετινγκ.
3. Δεν είναι απαραίτητο οι ρόλοι του Διευθυντή Μάρκετινγκ και του Εμπορικού Διευθυντή (Commercial Director) να συμπίπτουν. Σε άλλα οργανογράμματα συμβαίνει σε άλλα όχι. Σ’ εκείνα που δε συμβαίνει ο Εμπορικός Διευθυντής συνήθως προΐσταται του Διευθυντή Μάρκετινγκ.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
12 hrs
|
|
Ευχαριστώ Νάντια!
|
|
| agree |
Alexandra Fakalou
15 hrs
|
|
Ευχαρισρώ Αλεξάνδρα!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ πολύ Κώστα. Καλή εβδομάδα να έχεις!"
+2
8 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
87
εμπορικός διευθυντής επικοινωνιών
Υποθέτω πως πρόκειται για marketing manager κι όχι για communications marketing.
Peer comment(s):
| agree |
Spiros Doikas
1 min
|
|
Ευχαριστώ, Σπύρο και καλή βδομάδα!
|
|
| agree |
Maria Karra
36 mins
|
|
Eυχαριστώ πολύ, Μαρία και καλή βδομάδα.
|
+1
1 hr
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
Specializes in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
services marketing manager
διευθυντής εμπορικών υπηρεσιών
Διευθύντρια Εμπορικών Υπηρεσιών ...
www.aia.gr/GR/business/airport_ company/chart/managers/body.shtm
ο κ. Αθ.Γυφτάκης, διευθυντής εμπορικών υπηρεσιών του νέου αεροδρομίου. ...
www.hri.org/E/1999/99-06-27.dir/ keimena/greece/greece1.htm
www.aia.gr/GR/business/airport_ company/chart/managers/body.shtm
ο κ. Αθ.Γυφτάκης, διευθυντής εμπορικών υπηρεσιών του νέου αεροδρομίου. ...
www.hri.org/E/1999/99-06-27.dir/ keimena/greece/greece1.htm
Peer comment(s):
| agree |
Evdoxia R. (X)
17 hrs
|
Discussion